Traduction de «fournir un critère décisif » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fournir un critère décisif
give decisive guidance

critère décisif
governing criterion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La valeur ajoutée de l'Europe et ses effets structurants sur l'EER sont des critères décisifs dans le choix des thèmes prioritaires, quelles que soient l'ampleur et la portée de l'instrument.
The European added value and structuring effects with respect to ERA are decisive criteria for choosing the priority topics, independent of the size and scope of the instrument.

L'un des critères décisifs lors de la sélection des projets ISPA en 2000 a été l'adaptation de l'infrastructure aux besoins et aux prévisions en matière de trafic.
An important item when selecting ISPA projects in 2000 was the adaptation of infrastructure to traffic needs and forecasts.

La question qui se pose à la présidence est simple: est-ce que le fait d’assister à une séance d’information ministérielle qui n’a pu être interprétée en totalité remplit ce critère décisif?
The question before the Chair is simple: does attending a departmental briefing that was delivered without full interpretation meet that litmus test?

Le critère décisif établi par le leader du gouvernement à la Chambre semble clair à cet égard: si le président du comité ou le comité lui-même enfreint le Règlement, le Président devrait intervenir, et c'est ce que je vous demande de faire, monsieur le Président.
The litmus test, as set by the Government House Leader, seems clear in this regard, that if the committee chair or the committee itself is in breach of the Standing Orders, the Speaker should intervene, which is what I am asking you to do, Mr. Speaker.

Par conséquent, eu égard au critère décisif établi par le leader du gouvernement à la Chambre, en vertu duquel le Président devrait intervenir lorsque les comités enfreignent le Règlement relativement à la supériorité des règles — comme la convention relative aux affaires en instance et la séparation des pouvoirs énoncée dans la Constitution —, il semble que le leader et moi puissions tous deux convenir que lorsque le comité enfreint la Constitution et les conventions, le Président devrait intervenir.
Therefore, using the government House leader's litmus test that the Speaker should intervene when committees break Standing Orders in conjunction with the superiority of rules like the sub judice convention and the division of powers set out in the Constitution, it seems that he and I can agree that when the Constitution and conventions are contravened by the committee, that the Speaker should take action.

La valeur ajoutée de l'Europe et ses effets structurants sur l’Espace européen de la recherche (EER) sont des critères décisifs dans le choix des thèmes prioritaires, quelles que soient l'ampleur et la portée de l'instrument.
The European added value and structuring effects with respect to the European Research Area (ERA) are decisive criteria for choosing the priority topics, independent of the size and scope of the instrument.

Est-ce à dire que si des enfants de deux ans sont confiés à leurs grands-parents, cela ne satisfait pas au critère décisif de qualité dont parle le député?
Does that mean that if two year olds are cared for by their grandparents it does not pass the member's litmus test of sophisticated quality?

L'accessibilité est citée par les entreprises parmi les critères décisifs dans leurs décisions d'implantation.
Accessibility is cited by businesses as one of the most crucial criteria in their siting decisions.

Le critère décisif tient à la présence ou non dans la denrée alimentaire ou l'aliment pour animaux de matériel produit à partir de la matière d'origine génétiquement modifiée.
The determining criterion is whether or not material derived from the genetically modified source material is present in the food or in the feed.

Je dirai donc que le critère décisif auquel on pourra juger aussi bien la politique agricole du gouvernement que les programmes électoraux du Bloc québécois et de notre parti en matière agricole consistera à voir comment ils peuvent faciliter cette transition de l'ancienne agriculture à la nouvelle.
I want to suggest therefore that the acid test of the government's agricultural policy and the acid test of the agricultural platforms of the Bloc and ourselves should be how well do these facilitate the transition of the old agriculture to the new.