Traduction de «fournir l’occasion d’exprimer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

occasion d'exprimer son point de vue [ possibilité de présenter son point de vue ]
opportunity to present views

fournir l'occasion de [ accorder la possibilité de ]
afford the opportunity to

mise en garde sur l'impossibilité d'exprimer une opinion [ impossibilité d'exprimer une opinion ]
disclaimer of opinion [ disclaimer of responsibility | disclaimer ]

donner aux animaux l'occasion d'exprimer leur comportement naturel
present opportunities for animals to express natural behaviour | provide opportunities for animal to express natural behaviour | give animals opportunities to express natural behaviour | provide opportunities for animals to express natural behaviour

impossibilité d'exprimer une assurance | impossibilité de fournir une assurance | impossibilité de conclure pour limitation ou incertitude | impossibilité de conclure
denial of assurance

obligation de fournir l'entraide judiciaire | obligation d'accorder l'entraide judiciaire
obligation to provide mutual legal assistance | obligation to grant legal assistance

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

normes d'information | normes sur les informations à fournir | normes de publicité | normes de présentation de l'information
disclosure standards | reporting standards | standards of disclosure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut fournir aux jeunes femmes l'occasion d'exprimer leurs préoccupations, leur façon de voir les inégalités.
Young women must be given the opportunity to express their concerns and their perception of inequalities.

Le gouvernement du Canada est d'avis que ce processus de participation devrait fournir aux gens, aux leaders et aux organisations l'occasion d'exprimer leurs points de vue et leurs idées.
The Government of Canada believes that this broader process must include opportunities for individuals, leaders and organizations to express their views and ideas.

Permettez-moi de vous remercier ainsi que les autres membres du comité de me fournir l’occasion d’exprimer mon point de vue sur cette question, le Protocole de Kyoto ainsi que la position et le profil du Canada au sein du milieu international des changements climatiques.
Allow me to thank you and the other members of this committee for the opportunity to speak on this issue, the Kyoto Protocol and Canada's position and profile within the international climate change community.

Nous vous remercions de nous fournir l'occasion d'exprimer notre point de vue au sujet de cet important projet de loi pour la protection des enfants et des autres personnes vulnérables.
Thank you for the opportunity today to address you on this very important piece of legislation concerning the protection of children and other vulnerable persons from abuse.

Eu égard aux buts que l’UE s’est donnée, l’implication active des citoyens dans ce processus et la création d’occasions concrètes et pratiques de prendre des initiatives, de fournir un feed-back et d’exprimer des critiques et des avis opposés représentent un réel défi.
In view of attaining EU goals, the active involvement of citizens in this process and the creation of concrete, tangible opportunities for them to take initiatives, provide feedback and express criticism and contrary opinions present a true challenge.

Je voulais ainsi me présenter aux cultivateurs et leur expliquer l'essentiel de l'initiative des usages limités, de leur rôle dans ce contexte, afin de m'assurer qu'ils étaient suffisamment à l'aise avec moi pour communiquer avec moi à tout moment, et leur fournir l'occasion d'exprimer leurs doléances quant à l'ancien système, en plus de m'entretenir de leurs méthodes de production et de récolte, de leurs systèmes de classification et de mise en marché, et enfin, de leurs problèmes relatifs à la lutte antiparasitaire.
The goal of these visits was to present myself to the growers and to explain to them the process of the minor use initiative and the role they had in it, to make sure they felt comfortable to contact me at any time, and to give them the chance to express their frustrations with the old system and on the other hand explain to me the different growing and harvesting methods, their grading and marketing systems, and last but not least, their problems with pest management.

À plusieurs occasions, la Commission a exprimé sa volonté de fournir des fonds et une assistance technique à l’Inde afin de soutenir des programmes de conservation des espèces et de faire face au braconnage.
The Commission has on numerous occasions expressed its willingness to provide funding and technical assistance to India in order to support conservation programmes for the species and address poaching.

À cette fin, les conclusions du Conseil à la suite de l'accident du Prestige invitaient également les États membres et la Commission à fournir tous les efforts nécessaires afin d'éliminer les pétroliers à simple coque plus anciens transportant des produits pétroliers lourds en modifiant la convention MARPOL. En outre, à la même occasion, le Conseil a exprimé son soutien au développement, dans le cadre de l'OMI, d'un code relatif aux États du pavillon et d'un régime d'audit obligatoire pour garantir que les États du pavillon remplissent leurs obligations.
With this objective, the Council conclusions in response to the Prestige accident also invited Member States and the Commission to make every effort to eliminate older single-hull vessels transporting heavy grades of oil through an amendment of the MARPOL Convention and expressed its support for the development in the IMO of a flag State code and a compulsory model audit scheme to ensure that flag States carry out their duties.