Traduction de «fourni les traductions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traduction fournie par ...
translation supplied by...

directeur d'agence de traduction | directrice de bureau de traduction | directeur d'agence de traduction/directrice d'agence de traduction | directrice d'agence de traduction
language interpretation agency director | language translation agency manager | language interpretation agency supervisor | translation agency manager

erreur de traduction | mauvaise traduction | traduction incorrecte | traduction inexacte
mistranslation

assertions relatives à la présentation et aux informations fournies | présentation et informations fournies | assertions sur la présentation et les informations fournies
presentation and disclosure assertions | assertions about presentation and disclosure | presentation and disclosure

traduction bipolaire | traduction inversée | traduction vers L2
reverse translation | translation from a translator's main working language (usually mother tongue) into a foreign language | translation from L1 | translation from L1 into an L2 | translation from mother tongue | two-way translation | 2WT [Abbr.] | FMT [Abbr.] | FMTTRA [Abbr.]

superviser la prestation de services | superviser les services fournis | contrôler la prestation de services | contrôler les services fournis
monitor customer services | monitor service | ensure customer service standards | monitor customer service

puissance fournie | charge fournie
output

matériel fourni | instruments fournis
backline

Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers [ Loi concernant les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers de périodiques ]
Foreign Publishers Advertising Services Act [ An Act Respecting Advertising Services Supplied by Foreign Periodical Publishers ]

traduction automatique | traduction électronique
CAT tranlsation | machine translating | computer-assisted translation | machine translation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Cools: Nous agissons ainsi parce que le sénateur Cogger n'a pas fourni la traduction de ses amendements.
Senator Cools: That is done on the same grounds that Senator Cogger has not provided his amendments translated.

Nous accueillons aujourd'hui les Vraies femmes du Canada, le Congrès du travail du Canada, la Coalition pour la reconnaissance des conjoints et conjointes de même sexe—on ne m'a pas fourni de traduction, et j'espère avoir bien prononcé votre nom—et M. Benson, qui comparaît à titre personnel.
We have today REAL Women of Canada, the Canadian Labour Congress, the Coalition for the Recognition of Same-Sex Partners—they didn't translate this for me, so I hope that's the proper pronunciation—and as an individual, Mr. Benson.

Les organisateurs ont ensuite fourni la traduction du titre, de l'objet et des objectifs de l'initiative dans toutes les langues officielles de l'Union.
Then the organisers provided translations of the title, subject-matter, and objectives of the Initiative in all official EU languages.

Les organisateurs ont fourni des traductions de ce projet d'acte juridique dans 19 langues officielles de l'Union.
The organisers provided translations of this draft legal act in 19 official EU languages.

Les traductions supplémentaires fournies durant la période de transition serviront directement à mettre au point un système de traduction automatique de grande qualité.
The additional translations during the transitional period will directly help the development of high-quality machine translations.

Lorsqu'un État membre assure à ses frais la traduction de toutes les informations visées au paragraphe 1 fournies par la plate-forme d'enchères désignée en vertu de l'article 26, paragraphe 1, tout État membre ayant désigné une plate-forme d'enchère en vertu de l'article 30, paragraphe 1, assure également à ses frais la traduction dans la ou les mêmes langues de toutes les informations visées au paragraphe 1 fournies par la plate-forme qu'il a désignée en vertu de l'article 30, paragraphe 1.
Where a Member State provides, at its own cost, for the translation of all information covered by paragraph 1 provided by the auction platform appointed pursuant to Article 26(1), any Member State having appointed an auction platform pursuant to Article 30(1) shall also provide, at its own cost, for the translation into the same language(s) of all information covered by paragraph 1 provided by the auction platform it has appointed pursuant to Article 30(1).

7. À titre d’exception aux règles générales fixées aux paragraphes 1, 2, 3 et 6, une traduction orale ou un résumé oral des documents essentiels peuvent être fournis à la place d’une traduction écrite, à condition que cette traduction orale ou ce résumé oral ne portent pas atteinte au caractère équitable de la procédure.
7. As an exception to the general rules established in paragraphs 1, 2, 3 and 6, an oral translation or oral summary of essential documents may be provided instead of a written translation on condition that such oral translation or oral summary does not prejudice the fairness of the proceedings.

5. Les États membres veillent à ce que, conformément aux procédures prévues par le droit national, les suspects ou les personnes poursuivies aient le droit de contester la décision concluant à l’inutilité de traduire des documents ou des passages de ces documents et que, lorsqu’une traduction est fournie, ils aient la possibilité de se plaindre de ce que la qualité de la traduction ne permet pas de garantir le caractère équitable de la procédure.
5. Member States shall ensure that, in accordance with procedures in national law, suspected or accused persons have the right to challenge a decision finding that there is no need for the translation of documents or passages thereof and, when a translation has been provided, the possibility to complain that the quality of the translation is not sufficient to safeguard the fairness of the proceedings.

Nous vous prions de nous excuser de ne pas avoir fourni la traduction du reste du document, mais nous vous l'enverrons lorsqu'elle sera disponible.
We do apologize that the rest of the document hasn't been finished, but it will be coming forward in time.

A cette occasion, le Conseil a pris acte de déclarations de la Commission indiquant, d'une part, sa ferme intention de présenter avant la fin de l'année une proposition concernant la mise en oeuvre du Centre de traduction visé par la décision du Conseil européen et confirmant, d'autre part, que les services de traduction fournis par ce Centre pour les organismes et services de la Communauté seront financés par ceux-ci, ce qui permettra de respecter le principe de l'autonomie financière de l'Office.
The Council also noted statements by the Commission indicating, on the one hand, its firm resolve to submit before the end of the year a proposal on setting up the Translation Centre referred to in the European Council's Decision and confirming, on the other hand, that the translation services provided by this Centre for Community bodies and departments will be financed by them, which will enable the principle of the financial autonomy of the Office to be complied with.