Vertaling van "fourni les ressources " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ressources reliées au milieu [ ressources fournies par le milieu | ressources du milieu ]
environmental supports

ressource fournie à des conditions avantageuses [ ressource souple ]
soft resource

crédits privés non bancaires [ financements privés non bancaires | ressources fournies par le secteur privé non bancaire ]
private non-bank credit

ressource naturelle
natural resources

assertions relatives à la présentation et aux informations fournies | présentation et informations fournies | assertions sur la présentation et les informations fournies
presentation and disclosure assertions | assertions about presentation and disclosure | presentation and disclosure

quatrième ressource | ressource complémentaire | ressource complémentaire fondée sur le PNB | ressource fondée sur le PNB | ressource PNB | ressource propre complémentaire | ressource propre provenant du PNB
fourth resource | supplementary resource based on GNP

évaluation des ressources [ estimation des ressources | inventaire des ressources | prospection des ressources ]
evaluation of resources [ estimate of resources | inventory of resources | prospecting for resources | search for resources ]

ressource renouvelable [ ressource non renouvelable ]
renewable resources [ non-renewable resources ]

puissance fournie | charge fournie
output

matériel fourni | instruments fournis
backline

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'État ne s'est pas limité à définir les bénéficiaires de l'avantage, les critères d'admissibilité et le niveau de l'aide, mais il a également fourni les ressources financières pour couvrir les coûts du soutien à l'électricité EEG.
The State has not only defined to whom the advantage is to be granted, the eligibility criteria and the level of support, but it has also provided the financial resources to cover the costs of the support to EEG electricity.

(15 ter) Le démantèlement des centrales nucléaires de ces trois États membres a imposé à ceux-ci des charges financières et économiques importantes qu'ils ne pouvaient entièrement supporter; l'Union leur a donc fourni des ressources financières destinées à couvrir une partie des coûts du déclassement et des projets relatifs aux déchets et à atténuer les conséquences économiques.
(15b) The decommissioning of the nuclear power plants of those three Member States imposed a significant financial and economical burden on them which they could not bear in full, and the Union therefore provided financial resources to those Member States, which were intended to cover part of the cost of decommissioning and waste projects and to offset the economic consequences.

(15 ter) Le déclassement des centrales nucléaires des trois pays membres de l'Union a imposé des charges financières et économiques importantes qui ne pouvaient être entièrement supportées par les États membres concernés; la Communauté leur a donc fourni des ressources financières afin de couvrir une partie des coûts du déclassement et des projets relatifs aux déchets et d'atténuer les conséquences économiques.
(15b) The decommissioning of the nuclear power plants of the three EU countries imposed a significant financial and economical burden which could not be borne in full by the Member States concerned, and the Community therefore provided financial resources to the respective Member States, intended to cover part of the cost of decommissioning and waste projects and to offset the economic consequences.

«utilisation des ressources génétiques» les activités de recherche et de développement sur la composition génétique et/ou biochimique de ressources génétiques, notamment par l'application de la biotechnologie, conformément à la définition fournie à l'article 2 de la Convention;
‘Utilization of genetic resources’ means to conduct research and development on the genetic and/or biochemical composition of genetic resources, including through the application of biotechnology as defined in Article 2 of the Convention;

Enfin, je me dois de souligner qu'il importe de mettre en place un double mécanisme de responsabilité, qui comprenne notamment l'obligation pour les pays bénéficiaires de rendre des comptes à ceux qui leur ont fourni des ressources, des fonds et des dons, mais aussi à leurs propres populations, dont ils doivent assurer la protection et la survie.
Finally, I must mention the importance of establishing a dual mechanism of accountability, in particular including an obligation for the recipient countries to be accountable, naturally, to those who have provided resources, funds and donations, but also to their own populations, whom they should and must protect and ensure the survival of.

Cette aide a toutefois fourni les ressources nécessaires à la mise en place de programmes de soutien budgétaire sectoriel, d’initiatives en matière de meilleures pratiques et d’activités visant à développer les capacités et l’ouverture internationale.
Yet development money has provided the resources for sector-wide budget support programmes, best practice initiatives, capacity building and international exposure.

Dans le cadre de cette consultation, il conviendrait que les avis scientifiques soient fournis par le comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP) institué en vertu du règlement (CE) no 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche (6), et que les avis des acteurs du secteur de l'aquaculture et de la protection de l'environnement soient fournis par le comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture institué par la décision 1999/478/CE de la Commission (7).
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) established under Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (6) should provide the scientific advice in this consultation and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture set up by Commission Decision 1999/478/EC (7) should give the advice of stakeholders in the field of aquaculture and environmental protection.

Il ne s’agit pas d’un accident, mais du résultat évident d’une politique qui a mis les zones rurales en bas de l’échelle, qui n’a pas fourni les ressources et qui vise à planter des espèces telles que l’eucalyptus et le pin - une politique que certains députés de cette Assemblée critiquent à présent, mais qu’ils ont défendu auparavant -, laissant en héritage une ignorance qui conduit alors aux incendies.
This is no accident, but the obvious result of a policy that puts the rural areas last, which does not provide the resources and which is aimed at planting species such as eucalyptus and pine – something which some Members of this House are now criticising but previously advocated – leaving behind a legacy of ignorance which then leads to fires.

Bien que ces instruments aient fourni des ressources considérables, des problèmes sont apparus, notamment en ce qui concerne les taux de décaissement, et ont affecté l'effet de neutralisation escompté.
Although these instruments provided important resources, they have had problems relating in particular to disbursement rates, which have undermined their intended countercyclical effect.