Vertaling van "fourmillement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fourmillements
Pins and needles

Fourmillements Picotements
Formication Pins and needles Tingling skin

fourmillements | puces
creeps

fourmillement sous-cutané
subcutaneous formication

fourmillement [ formication ]
formication [ tingling | myrmeciasis ]

fourmillements
creeps

fourmillement
formication

formication | fourmillement | picotement
formication | pins and needles

fourmillant
full of

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai pensé à cette motion parce que le grand Drummond fourmille d'expertise et d'innovation, d'entrepreneurs, d'entreprises et de PME de renom qui font du bon travail dans le domaine de l'efficacité énergétique.
I came up with this motion because the greater Drummond area is teeming with expertise and innovation. It has many renowned entrepreneurs and SMEs that do good work in the area of energy efficiency.

L'honorable Nicole Eaton : Honorables sénateurs, je vais citer un passage d'une émission de télévision fort populaire des années 1980, Picture It. L'Europe, au XIX siècle : les rues de toutes les grandes capitales européennes fourmillent d'adeptes de la mode.
Hon. Nicole Eaton: Honourable senators, to borrow a phrase from a popular 1980s TV show, " Picture It" : 19th century Europe — the streets of every major European capital are bustling with fashionistas.

Si je me suis abstenu, c’est uniquement parce que ce rapport fourmille de dispositions violant le principe de subsidiarité, auquel je suis extrêmement attaché, et parce que je ne pense pas qu’il soit souhaitable d’alourdir encore la bureaucratie européenne en créant de nouveaux observatoires ou d’autres organismes − bien au contraire.
However, I abstained from the final vote because I believe that this report is absolutely teeming with violations of the principle of subsidiarity, which I cherish, and I do not believe that creating new European bureaucracy, observatories or other bodies is desirable – quite the contrary is true.

– (PT) Voilà encore un rapport fourmillant de contradictions.
– (PT) This is another report that is full of contradictions.

Il fourmille de mensonges, et rejette clairement la responsabilité de la catastrophe sur la Pologne, ignorant totalement les graves erreurs commises par la Russie, telles que l’incompétence des contrôleurs aériens de la tour de contrôle de Smolensk lorsqu’ils ont guidé l’avion pendant sa descente.
It contains numerous lies, and clearly shifts responsibility for the disaster onto the Polish side, completely ignoring the serious errors made on the Russian side, such as the improper way in which the flight controllers in the Smolensk control tower guided the aircraft during its descent.

Les villes fourmillent de membres de la classe moyenne moderne et de jeunes prêts à vivre dans l’Iran du XXI siècle.
The cities are teeming with a modern middle class and young people ready to live in 21century Iran.

L'histoire du progrès médical fourmille d'exemples où la recherche fondamentale s'est avérée très utile pour l'avenir, alors même que cette utilité n'apparaissait pas au moment de l'étude.
The history of medical progress is littered with examples where the pursuit of fundamental knowledge turned out to be of great utility in the future though that utility was not recognised at the time of the study.

Bouctouche, le pays de la Sagouine, est un lieu touristique et culturel où fourmillent des personnages les plus colorés et émouvants les uns que les autres.
And then, at Bouctouche, there is the Pays de la Sagouine.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Les honorables sénateurs se rappelleront que, lorsque le projet de loi C-20 a été amendé et renvoyé aux Communes, sans une seule dissidence, le ministre de l'Industrie a publié un communiqué fourmillant d'erreurs et d'insinuations.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators will recall that after this bill was amended and returned to the House of Commons without a dissenting vote, the Minister of Industry issued a press release full of errors and innuendo.

L'Europe et son marché de 350 millions de consommateurs fourmille de ce genre de situations qui se compliquent parfois du fait de l'accroissement des achats transfrontaliers effectués par les citoyens eux-mêmes ou de la diffusion de publicités transfrontières irrégulières.
Europe and its market of some 350 million consumers are rife with situations of this kind, which are sometimes further complicated by the fact that individuals are making more and more cross-border purchases or by firms engaging in unlawful cross-border advertising.