Vertaling van "foulés au pied " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jeu interactif de foule | jeu coopératif de foule | jeu participatif de foule
interactive crowd game | crowd game

système de contrôle des foules par photocellule sensible à l'infrarouge [ système de contrôle des foules par cellule photoélectrique sensible à l'infrarouge | système de contrôle des foules par cellule photo-électrique sensible à l'infrarouge ]
infrared photocell audience control system

foule mi-ouverte | foule semi-ouverte
semi-open shedding.

commande positive de la foule | formation positive de la foule
positive shedding

commande négative de la foule | formation négative de la foule
negative shedding

pied plat valgus statique de l'enfant [ pied plat valgus statique souple | pied plat statique souple de l'enfant | pied plat statique de l'enfant | pied plat valgus souple | pied plat laxe de l'enfant | pied plat valgus de l'enfant | pied plat de l'enfant ]
hypermobile flatfoot [ flexible flat foot | hypermobile hyperpronated foot | hypermobile pronated foot | hypermobile pes planus | supple flat foot ]

usine de pied de barrage [ centrale de pied de barrage | usine en pied de barrage | centrale en pied de barrage | usine pied de barrage | centrale pied de barrage ]
power plant at toe of dam

poteau d'information | poteau d'accueil | poteau d'affichage sur pied | support d'information sur pied | support d'accueil sur pied | support d'affichage sur pied | panneau d'accueil | panneau d'information | panneau d'affichage sur pied | porte-visuel sur pied
pedestal sign stand | floor standing sign holder

pied en piolet | pied convexe congénital | pied plat valgus convexe | pied convexe valgus congénital | pied convexe
congenital convex pes valgus | congenital vertical talus | congenital rocker-bottom flat foot | congenital convex pes planus

heurté accidentellement par la foule
Accidentally bumped by crowd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, le gouvernement conservateur, qui est au pouvoir depuis 2006, foule au pied les principes concernant le développement durable chaque fois qu'il en a l'occasion.
However, we have a Conservative government that has been in power now since 2006 and which discards those sustainability principles every time it gets the chance to.

Le député a indiqué que la deuxième raison pour laquelle il votait contre le projet de loi, c'est que les membres du comité ont fait des efforts pour s'entendre sur des amendements pendant la dernière législature, mais depuis que le gouvernement est majoritaire, le cabinet du premier ministre a invariablement foulé du pied et rejeté toute tentative d'en arriver à un consensus entre partis.
The member stated that the second reason he was voting against the bill was that, despite the efforts of the committee members in the last Parliament to agree on amendments, the experience under this majority government has been continually, where we seek all-party consensus, that the PMO overrides and rejects that consensus.

Il semble incontestable que la flotte de pêche européenne a intérêt à pouvoir poursuivre ses activités dans cette région et que les autorités de Maurice ont besoin de la compensation financière fournie par l'UE, mais la commission ne peut accepter que le traité ou les relations avec les autres institutions soient foulés au pied.
We understand that European fishing vessels have an interest in the continuation of fishing activities in the area, and those of the Mauritian authorities in the financial compensation given by the EU, but we are unable to accept that the European Treaty or relations between other European institutions are not being duly observed.

Il semble incontestable que la flotte de pêche européenne a intérêt à pouvoir poursuivre ses activités dans cette région et que les autorités malgaches ont besoin de la compensation financière fournie par l'UE, mais la commission ne peut accepter que le traité ou les relations avec les autres institutions soient foulés au pied.
We understand that European fishing vessels have an interest in the continuation of fishing activities in the area and that the Madagascan authorities need the financial compensation provided by the EU, but we are unable to accept that the European Treaty or relations between other European institutions are not being duly observed.

C'est donc à regret que je dois dire que lorsqu'on lit le rapport de la Commission Gomery, on comprend que ces deux principes ont été foulés du pied par le Parti libéral (1020) Il y a un constat de base implacable, qui va s'inscrire dans l'histoire comme l'un des moments les plus tristes de notre démocratie, et c'est le juge Gomery qui parle:
Therefore, I regret to say that, when we look at the report from the Gomery commission, we see that these two principles were trampled down by the Liberal Party (1020) There is a basic, implacable and established fact which will go down in history as one of the saddest moments of our democracy, as expressed by Justice Gomery:

A. considérant que, loin de s'améliorer, la situation au Belarus s'est encore dégradée au point que les droits de l'homme sont foulés au pied, que la Chambre basse est privée de ses pouvoirs législatifs et que la vie économique est sous la coupe du président; considérant que comptent aussi parmi ces violations l'emprisonnement de membres de l'opposition démocratique et d'autres formes de répression visant ceux-ci,
A. whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated, which has resulted in basic human rights being brutally violated, the Lower House being deprived of its legislative rights and economic life being controlled by the President; whereas such violations include the imprisonment of, and other repressive measures against, members of the democratic opposition,

A. considérant que, loin de s'améliorer, la situation au Belarus s'est encore dégradée au point que les droits de l'homme sont foulés au pied, que la Chambre basse est privée de ses pouvoirs législatifs et que la vie économique est sous la coupe du président; considérant que comptent aussi parmi ces violations l'emprisonnement de membres de l'opposition démocratique et d'autres formes de répression visant ceux‑ci,
A. whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated, which has led to a situation where basic human rights are brutally violated, the Lower House is deprived of its legislative rights and economic life is controlled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression used against them,

Ce ne sont là que quatre exemples où le gouvernement libéral foule au pied le droit des citoyens de posséder une propriété, d'en jouir, et de recevoir en temps voulu une indemnité complète et équitable si le gouvernement confisque cette propriété, les empêche de l'utiliser et d'en jouir ou en réduit la valeur par la réglementation qu'il impose.
These are just four examples of the Liberal government running roughshod over each person's right to own and enjoy property and to receive full, just and timely compensation if the government takes that property away from people, prohibits them from using and enjoying their property or reduces the value of their property by the regulations they impose upon us.

C'est également l'histoire d'un ministère fédéral, Citoyenneté et Immigration, sur lequel on a perdu tout contrôle et qui foule au pied les souhaits du Parlement, ses maîtres politiques, ainsi que les droits des gens nés au Canada que nous appelons les « Canadiens perdus ».
This is also a story of a federal department, citizenship and immigration, that has run amok and roughshod over the wishes of Parliament, its political masters, and over the rights of the Canadian-born individuals we call the lost Canadians.

Nous avons des dizaines de millions d’enfants de moins de 18 ans en Europe - on les évalue à 60 millions - et nous devrions nous rendre compte qu’une série de droits sont foulés au pied à cet âge sensible.
There are tens of millions – the figure is somewhere in the region of 60 million – children under 18 years of age in Europe and we should be looking at how a whole series of their rights are trampled underfoot at that tender age.