Vertaling van "foulée de l'épidémie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

foulée [ mouvements sur skis | foulée bondissante ]
ski striding

foulée d'accélération [ foulée de démarrage ]
starting stride

épidémie d'une maladie
Disease outbreak

épidémie par eau polluée | épidémie par eau potable polluée
waterborne epidemic

endémo-épidémie | épidémie endémique
endemo-epidemic

Epidémie de source ponctuelle | Epidémie d'origine ponctuelle
Point source epidemic

épidémie [ apparition d'une épidémie | apparition d’une maladie | flambée épidémique | pandémie | poussée épidémique ]
epidemic [ disease outbreak | epidemic outbreak | outbreak of a disease | pandemic ]

épidémie nosocomiale [ épidémie hospitalière ]
nosocomial epidemic

rétrécissement de la foulée
chopping of strides

foulée entre les haies
stride between the hurdles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la foulée de l'épidémie du SRAS à Toronto, les employés du secteur du tourisme d'accueil, qui étaient, de surcroît, des nouveaux immigrants, se sont retrouvés sans le nombre d'heures requis.
In Toronto post-SARS, we had the phenomenon of workers in the tourism and hospitality sector who are not only new immigrants and do not have enough hours.

Monsieur le Président, il était ressorti du rapport Naylor, publié dans la foulée de l'épidémie de SRAS, que le Canada avait besoin d'une agence de la santé publique dirigée par un administrateur en chef autorisé à parler directement aux Canadiens.
Mr. Speaker, in the wake of SARS, the Naylor report made it clear that Canada needed a public health agency headed by a chief public health officer who could speak directly to Canadians.

Néanmoins, ces dernières années, dans la foulée de l’épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), la Chine s’est montrée très déterminée à faire face à la tuberculose et à d’autres maladies transmissibles, notamment par une augmentation marquée de ses financements nationaux.
However, in recent years, following the oubreak of severe acute respiratory syndrome (SARS), China has demonstrated a strong commitment to confront tuberculosis and other communicable diseases, including by a large increase in domestic funding.

Je le signale, parce que cela pourrait aussi être le cas des arrêtés pris en vertu de cette nouvelle loi (1420) M. Alan Tonks (York-Sud—Weston, Lib.): Monsieur le Président, dans la foulée de l'épidémie du SRAS, il s'agit probablement de l'une des plus sérieuses mesures législatives sur la santé publique dont la Chambre ait été saisie.
I point that out for the record in relation to orders that may be made under this new statute (1420) Mr. Alan Tonks (York South—Weston, Lib.): Mr. Speaker, this is probably, on the ebb of the SARS epidemic, one of the most serious pieces of legislation on public health that the House will deal with.