Vertaling van "foule du centre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système de contrôle des foules par photocellule sensible à l'infrarouge [ système de contrôle des foules par cellule photoélectrique sensible à l'infrarouge | système de contrôle des foules par cellule photo-électrique sensible à l'infrarouge ]
infrared photocell audience control system

jeu interactif de foule | jeu coopératif de foule | jeu participatif de foule
interactive crowd game | crowd game

commande positive de la foule | formation positive de la foule
positive shedding

foule mi-ouverte | foule semi-ouverte
semi-open shedding.

commande négative de la foule | formation négative de la foule
negative shedding

contrôleur de foule | contrôleuse de foule | contrôleur | contrôleuse
course marshal | marshal

animateur de foule | animatrice de foule
warm-up announcer | warm-up man | warm-up woman | warm-up person | warm-up guy

heurté accidentellement par la foule
Accidentally bumped by crowd

centre-ville [ centre ville | centre urbain | centre | centre d'une ville | centre de ville | hypercentre | hyper centre | hyper-centre | centre des affaires | zone d'affaires centrale | quartier central des affaires | quartier des affaires | cœur de la ville ]
central business district [ CBD | downtown | town centre | town center | urban center | urban centre ]

centre d'excellence [ CE,COE | centre de perfectionnement | centre d'études avancées | centre de formation supérieure | centre de haut savoir | centre d'excellence fonctionnel ]
centre of excellence [ CoE,COE | excellence centre | functional centre of excellence ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est ainsi que sur le territoire de la réserve appelé Innu Assi, on trouve, entre autres bâtiments, un centre administratif et de santé, un centre de la petite enfance, une maison pour les aînés, 32 unités de logement locatifs, un centre communautaire et une foule d'installations accessibles à la population, dont un dépanneur, une piscine, une patinoire extérieure et plusieurs terrains de jeu, des sentiers pédestres et d'autres installations.
Thus, the reserve land that we call Innu Assi contains, among other buildings, an administrative and health centre, an early childhood centre, a seniors' home, 32 rental units, a community centre and a host of public facilities, including a convenience store, outside pool and skating rink, several playgrounds, hiking trails and other amenities.

Environ 80 p. 100 de cette somme est distribuée par le biais de l'ACDI, et environ 11 p. 100 par l'entremise du ministère des Finances, pour soutenir la Banque mondiale et le Centre d'adaptation renforcée du Fonds monétaire international; en outre, 10 p. 100 environ des fonds sont distribués par le biais du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour l'appui au Centre de recherches pour le développement international, certains programmes de la Francophonie, les bourses du Commonwealth et une foule de programmes dans ce domaine.
About 80% of that is distributed through CIDA; about 11% through the Department of Finance for support for the World Bank and the enhanced adjustment facility of the International Monetary Fund; and in addition approximately 10% is distributed through the Department of Foreign Affairs and International Trade for supporting the International Development Research Centre, some programming in la Francophonie, Commonwealth scholarships, and a host of programs in that area.

Il y a peut-être une foule de refuges au centre-ville de Toronto, par exemple, mais il n'y en a pas tellement au centre-ville de Mount Pearl ou un autre endroit du genre.
There may be loads of shelters, for example, in downtown Toronto, but not so in places such as downtown Mount Pearl or places like it.

Le meilleur des pratiques européennes peut être observé lorsque des bibliothèques essaiment en pôles de services numériques de culture et d'information dans des endroits fréquentés quotidiennement par la foule, comme les centres commerciaux.
Best European practice is seen where libraries have been developed as digital cultural and information service centres and are located in places where people pass by on a daily basis, e.g. shopping centres.

F. considérant que les travailleurs humanitaires ont subi des attaques qui les ont obligés à suspendre leurs activités dans le Nord et le Sud Kivu, laissant un grand nombre de personnes déplacées sans aide ; considérant que les soldats et les combattants des groupes armés ont pillé des centres sanitaires et pris en otage des camions qui acheminaient l’aide humanitaire afin de les utiliser à des fins militaires, et que des foules ont accueilli les travailleurs humanitaires avec des jets de pierre et leur ont interdit de passer les barrages, confondant leur mission avec celle de la force de maintien de la paix de l’ONU, la MONUC,
F. whereas aid workers have suffered attacks that have forced them to suspend activities in North Kivu and parts of South Kivu, leaving many displaced persons without assistance; whereas soldiers and combatants from armed groups have looted health centres and hijacked trucks delivering humanitarian assistance, diverting them for military purposes, and crowds have stoned aid workers and refused to allow them to pass roadblocks, confusing their role with that of the UN peacekeeping force, MONUC,

Même si Mme Cederschiöld vient d’aborder d’autres domaines, il s’agit d’un rapport centré sur le tableau d’affichage du marché intérieur qui contient une foule d’idées très intéressantes et utiles sur le contenu et l’orientation du tableau d’affichage dans les années à venir.
It is a report on the internal market scoreboard, although Mrs Cederschiöld has just been speaking about other areas, and contains many very interesting and useful ideas on the content and focus of the scoreboard in the years to come.

Les centres d'amitié ont vu le jour au début des années 1950 tandis que les autochtones commençaient à migrer vers les centres urbains pour une foule de raisons.
Friendship centres started in the early 1950s as aboriginal people began to migrate into urban areas for a variety of reasons.

Une foule de questions doivent être prises en considération et évaluées : il faut comprendre les étapes à suivre pour parvenir à une stratégie nationale, il faut savoir s'il y a lieu de créer des centres d'excellence ou d'appuyer plutôt les centres d'excellence existants, et il faut prendre les conseils de l'Association médicale canadienne et de ses groupes de pairs au sujet des stratégies regroupées sous une stratégie générale.
Understanding the appropriate steps to take with a national strategy, determining whether to create centres of excellence or to support the existing centres of excellence, and receiving advice from the Canadian Medical Association and from its peer groups with respect to the strategies that will fall within an umbrella strategy are all issues that are being considered and assessed.

- (EN) Monsieur le Président, cette Assemblée devrait être fière de ce que, la semaine dernière, ses membres furent parmi les premiers étrangers à s’adresser aux foules rassemblées sur la place de l’Indépendance, dans le centre de Kiev.
– Mr President, this House should be proud that last week its MEPs were amongst the first foreigners to address the assembled crowds in Independence Square in downtown Kiev.

Il se pourrait qu’avec le processus de mondialisation, des malades et des maladies viennent frapper avec force aux portes de l’Europe et nous trouvent désarmés, comme cela a déjà été le cas avec l’infection du SRAS: une situation qui à mis à l’épreuve nos capacités de coordination et de coopération sanitaires, matière que la future présidence italienne devra aborder si elle veut réellement prévenir les urgences et faire face aux écarts que connaissent les nations individuelles en matière de services de soins de santé, écarts qui pousseront des foules de personnes vers les pays disposant d’excellents centres et structures de soins de santé, lesquels pourraient à leur tour risquer la paralysie.
The globalisation process could see ill people and diseases knocking loudly on Europe’s doors, finding us lacking, as has already happened with regard to SARS infection: a situation which tested our health coordination and cooperation abilities, a matter which the forthcoming Italian Presidency must address if it truly wishes to prevent emergencies and tackle the health service divide that the individual nations are experiencing and which will induce people to travel en masse to countries with health service facilities and centres of excellence, which, in turn, might be in danger of paralysis.