Traduction de «foule de personnes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système de contrôle des foules par photocellule sensible à l'infrarouge [ système de contrôle des foules par cellule photoélectrique sensible à l'infrarouge | système de contrôle des foules par cellule photo-électrique sensible à l'infrarouge ]
infrared photocell audience control system

jeu interactif de foule | jeu coopératif de foule | jeu participatif de foule
interactive crowd game | crowd game

commande positive de la foule | formation positive de la foule
positive shedding

foule mi-ouverte | foule semi-ouverte
semi-open shedding.

commande négative de la foule | formation négative de la foule
negative shedding

contrôleur de foule | contrôleuse de foule | contrôleur | contrôleuse
course marshal | marshal

animateur de foule | animatrice de foule
warm-up announcer | warm-up man | warm-up woman | warm-up person | warm-up guy

aide médico-psychologique | assistant de vie auprès de personnes handicapées | assistant de vie auprès de personnes handicapées/assistante de vie auprès de personnes handicapées | assistante de vie auprès de personnes handicapées
disability support assistant | disability support carer | disability care worker | disability support worker

Feutre de laine foulé
Pressed Wool Felt

Autowarp [ régleur automatique de la foule ]
AutoWarp [ automatic back shed setting ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 10 octobre à Ankara, la Turquie a été touchée par l’attentat terroriste le plus meurtrier de son histoire moderne, qui a coûté la vie à une foule de personnes qui s’étaient réunies à l’occasion d’une manifestation pacifiste organisée par des syndicats et les sections de la jeunesse de partis de l’opposition.
Turkey was struck by the deadliest terrorist attack in its modern history, on 10 October in Ankara, claiming the lives of scores of demonstrators gathering for a peace rally sponsored by trade unions and opposition parties' youth branches.

Sa campagne, qu’elle a dû suspendre ces jours derniers pour des raisons de santé, a attiré des foules de plus de 50 000 personnes à travers le pays.
Her campaign has attracted crowds of over 50,000 people across the country. For health reasons, her campaign had to pause in the past few days.

À l’évidence, la contrefaçon de produits de toute nature implique également la fabrication d’emballages et l’emploi d’une foule de personnes telles que des graphistes et des distributeurs.
Clearly, counterfeiting products of all kinds also involves producing packaging and employing a range of individuals such as graphic artists and distributors.

Certains groupes ethniques estiment toujours être traités comme des citoyens de seconde zone et il y a toujours une foule de personnes qui quittent ces pays.
There are still ethnic peoples who feel they are being treated as second-class citizens, and people are still leaving those countries in their droves.

Ensuite, lors de la marche pour la paix Pérouse-Assise, une foule de personnes de cultures, de religions et de sensibilités politiques différentes a appelé à une réforme structurelle radicale de la Constitution, dont la première disposition serait le refus de la guerre.
Then, at the Perugia-Assisi peace march, crowds of people of different cultures, religions and political allegiance called for the structure of the Constitution to be changed radically, with rejection of war made its first provision.

Il se pourrait qu’avec le processus de mondialisation, des malades et des maladies viennent frapper avec force aux portes de l’Europe et nous trouvent désarmés, comme cela a déjà été le cas avec l’infection du SRAS: une situation qui à mis à l’épreuve nos capacités de coordination et de coopération sanitaires, matière que la future présidence italienne devra aborder si elle veut réellement prévenir les urgences et faire face aux écarts que connaissent les nations individuelles en matière de services de soins de santé, écarts qui pousseront des foules de personnes vers les pays disposant d’excellents centres et structures de soins de santé, lesquels pourraient à leur tour risquer la paralysie.
The globalisation process could see ill people and diseases knocking loudly on Europe’s doors, finding us lacking, as has already happened with regard to SARS infection: a situation which tested our health coordination and cooperation abilities, a matter which the forthcoming Italian Presidency must address if it truly wishes to prevent emergencies and tackle the health service divide that the individual nations are experiencing and which will induce people to travel en masse to countries with health service facilities and centres of excellence, which, in turn, might be in danger of paralysis.

Nous sommes non seulement accompagnés des interprètes, que vous pouvez observer, mais également d’une foule de personnes qui travaillent dans l’ombre parallèlement à nous, y compris après que nous avons clôturé la session, car le procès-verbal doit être fin prêt pour demain.
Working alongside us are not only the interpreters, who you can see, but also a good many people behind the scenes, and whose work will continue once we close the sitting, because the Minutes have to be ready by tomorrow.

Au niveau local, le partenariat principal est celui qui associe le commandant des forces de police chargé des matchs et la personne désignée par l'organisateur du match comme responsable de la sécurité et de la gestion des foules à l'intérieur du stade (communément appelée «responsable de la sécurité du stade», bien que l'expression «responsable de la sûreté» soit utilisée dans certains pays).
The key partnership at a local level is between the police match commander and the individual appointed by the match organiser as being responsible for safety and crowd management within the stadium (commonly referred to as the stadium safety officer, though the term security officer is used in some countries).

Mais leur utilisation comme seul moyen de faire observer les règles en cause pose aussi des problèmes plus fondamentaux. En effet, la majeure partie de cette législation doit être appliquée au quotidien par une foule de personnes dans tous les États membres.
But there are even more fundamental problems with the use of court proceedings as the sole means of enforcing EU environmental law: Most EU environmental legislation has to be applied on a daily basis by large numbers of people throughout the Member States.

M. Peter Rollason: Je crois que cet équilibre est l'élément critique. Nous ne sommes pas uniquement un pays de gens d'affaires, un pays de travailleurs, nous sommes aussi un pays de retraités, de jeunes; nous représentons une foule de choses, une foule de personnes aux intérêts différents.
Mr. Peter Rollason: I think balance is the critical thing, because we're not just a country of business people, we're not just a country of workers; we're also retired people, we're youth, we're all sorts of things, all with our different interests.