Traduction de «foule de choses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

système de contrôle des foules par photocellule sensible à l'infrarouge [ système de contrôle des foules par cellule photoélectrique sensible à l'infrarouge | système de contrôle des foules par cellule photo-électrique sensible à l'infrarouge ]
infrared photocell audience control system

jeu interactif de foule | jeu coopératif de foule | jeu participatif de foule
interactive crowd game | crowd game

commande négative de la foule | formation négative de la foule
negative shedding

commande positive de la foule | formation positive de la foule
positive shedding

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

heurté accidentellement par la foule
Accidentally bumped by crowd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On peut interpréter que, veut, veut pas, en prenant d'ailleurs des mots aussi vastes que « ordre public », cela peut introduire une foule de choses. Par exemple, si deux personnages dans un film ont une relation sexuelle un peu visible, est-ce que cela offense l'ordre public?
For example, if two characters in a film have sex and can be seen slightly, is that contrary to public policy?

Le projet de loi s'applique à une foule de choses.
The bill applies to a lot of things.

De même pour l’année prochaine, je demanderai - et je vous sais gré d’avoir dit combien cela vous paraît également utile - que nous tâchions de faire preuve d’une plus grande transparence la prochaine fois, mais une chose ne sera pas possible, car une foule de 580 jeunes emplissait l’Hémicycle, et si nous invitons tous les membres de cette Assemblée, il n’y aura pas assez de place.
As for next year, I would ask – and I am grateful to you for saying how very useful you, too, find this – that we should try for a bit more transparency next time around, but there is one thing that will not be possible, for the Chamber was packed out with 580 young people in it, and if we invite all the Members of this House, there will not be enough space.

Nos instruments législatifs seront désormais simples et faciles à distinguer des instruments administratifs, et lorsque la Constitution prendra cours, une foule d’autres choses dans nos vies deviendront beaucoup plus simples.
Our legislative instruments will in future be simple and readily distinguishable from administrative instruments – and, when the Constitution is in place, much else about our lives will be so much easier.

Lorsqu'on se rend dans des réunions internationales, on se fait demander le plus souvent: «Connaissez-vous mon amie Sheila Finestone?» Sheila a toujours été passionnée, intense, intéressée par une foule de choses.
When you attend international meetings, more often than not, someone will come up and say, " Do you know my friend Sheila Finestone?" Sheila has always had a grand and great range of interests and intensity.

Il y a une foule de choses que les États membres n'ont pas fait jusqu'ici et que nous pouvons faire.
There are many things we can do, which the Member States have failed to do so far.

Il y a quelque chose d'anormal au fait que l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies de Lisbonne recueille une foule de statistiques sur la toxicomanie, alors que nous en avons peu lorsqu'il s'agit de la lutte contre la criminalité.
There is something not quite right about the fact that the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in Lisbon gathers a large quantity of statistics concerning drug addiction, while we have little in the way of statistics when it comes to the fight against crime.

Honorables sénateurs, nous pratiquons une politique de tolérance zéro pour une foule de choses.
Honourable senators, we have zero tolerance for many things.

M. Peter Rollason: Je crois que cet équilibre est l'élément critique. Nous ne sommes pas uniquement un pays de gens d'affaires, un pays de travailleurs, nous sommes aussi un pays de retraités, de jeunes; nous représentons une foule de choses, une foule de personnes aux intérêts différents.
Mr. Peter Rollason: I think balance is the critical thing, because we're not just a country of business people, we're not just a country of workers; we're also retired people, we're youth, we're all sorts of things, all with our different interests.