Traduction de «fouiner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fouiner
prairie-dog

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je serais très étonné que les tribunaux puissent fouiner dans l'enceinte du Parlement pour déterminer comment celui-ci a adopté ce projet de loi.
I would be very surprised if the courts could be persuaded to pry their way within the walls of Parliament, to determine how Parliament passed the bill.

Lgén Leslie : Sénateur, à la demande du ministre, du chef d'état-major et du sous-ministre, qui ont tous participé à l'élaboration du mandat dont mon équipe et moi nous sommes acquittés, nous avons passé 10 mois devant des écrans d'ordinateur à éplucher des grilles de tableur afin, pour ainsi dire, de fouiner dans la cave.
Lt.-Gen. Leslie: Senator, at the request of the minister, the chief and the deputy minister, all of whom were involved in the terms of reference that my team and I implemented, we spent 10 months glued to computer screens and spreadsheets, lurking in the basement, so to speak.

Étant donné les changements technologiques phénoménaux que l'on connaît de nos jours, qu'il s'agisse de Wi-Fi, de GPS, d'Internet, tous des moyens que détiennent les agences de sécurité pour fouiner et espionner, la surveillance parlementaire est plus nécessaire que jamais.
Given the phenomenal amount of change occurring within technology today, whether Wi-Fi, GPS, or Internet, the technology that our security agencies have to snoop and spy, more than ever there is a need for parliamentary oversight.

Madame la Présidente, ma question s'adresse à l'espion en chef du gouvernement, qui est bien résolu à fouiner dans les courriels personnels des Canadiens et les ordinateurs portables du pays.
Madam Speaker, my question is for the government's chief spymaster who is so intent on snooping into Canadians' private emails and the laptops of the nation.

Un juge de deuxième instance en Allemagne estimait qu’une lettre d’information spécialisée encouragerait les juges à se maintenir à jour dans leur domaine sans avoir à fouiner dans une masse d’informations peu intéressantes la plupart du temps.
One second instance judge in Germany thought that such a specialised newsletter would encourage judges to keep up-to-date in their particular area without having to trawl through a mass of mostly irrelevant material.

Monsieur le Président, je suis surpris qu'après avoir attendu impatiemment de pouvoir enfin poser la première question, le député ait choisi de fouiner dans la vie privée des gens.
Mr. Speaker, I am surprised that after anxiously awaiting his first opportunity to ask the first question, the member has instead chosen to ask about people's private and personal lives.

Je ne tiens pas à fouiner dans la conscience de chacun, mais des fragments épars du Moyen-âge, si je puis m’exprimer de manière aussi simpliste, sont restés en nous.
I would not wish to rummage around in anyone’s conscience, but scattered fragments from the Middle Ages, if I may put it as simplistically as that, have remained with us.