Traduction de «fouilles seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fouille en galerie [ fouille couverte | fouille en souterrain | fouille souterraine ]
tunnel excavation [ tunneling ]

fouille sommaire [ fouille par palpation | palpation | fouille-palpation | fouille ]
frisk [ frisk search | pat-down | pat-down search ]

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

accident causé par des machines de terrassement ou de fouilles
Accident caused by earth-moving or excavation machines

terre de fouilles [ terres de fouilles | terres de déblai | terre de déblai | terres déblayées | terre déblayée | terre extraite | terres extraites | terre enlevée | déblais de terre ]
excavated earth [ soil cut ]

fouille d'une personne | fouille corporelle | fouille à corps
search of a person

fouille de véhicule | fouille de voiture
car search

fouille à corps | fouille corporelle
body search | non-intimate body search

perquisition | fouille
search

fouille corporelle
body search | strip search | body cavity search

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À Vancouver, les fouilles seraient effectuées par un agent canadien, mais elles pourraient être moins gênantes que si elles étaient effectuées par un homologue américain à San Francisco.
In Vancouver, the search would be done by a Canadian officer, but that might be less embarrassing than a search done by the comparable figure in San Francisco.

Nous croyons que toutes ces conditions permettraient de garantir que les fouilles seraient justifiées si un Canadien était pris dans notre filet.
We feel that with all these conditions in there, the search would not be unreasonable if a Canadian got caught up in the web.

Tous les cas nécessitant des fouilles à nu seraient soumis à des agents canadiens; de même, les cas où il y a lieu de croire qu'un délit criminel a été commis seraient signalés aux autorités canadiennes.
Any strip searches would be turned over to Canadian officers in the same way that anything smelling like a criminal offence would also be turned over to Canadian authorities.

Les États membres et les organes européens concernés seraient - ils intéressés par le partage des meilleures pratiques et par les avantages potentiels de l'utilisation d'instruments de fouille de données et de textes?
Would Member States and the relevant European bodies be interested in sharing best practice and in the potential benefits arising from the use of data- and text-mining tools?

Les États membres dont la capacité de fouille de données et de textes est insuffisante seraient - ils disposés à utiliser les outils d'autres organes, s'ils étaient mis à leur disposition?
Would Member States that lack sufficient data and text-mining capacity consider using the tools of other bodies, if made available?

M. Armstrong: Je ne suis pas avocat, mais pour ce qui est du système actuel par opposition à ce qui est proposé, les conditions dans lesquelles se feraient les fouilles seraient légèrement différentes de ce que nous connaissons.
Mr. Armstrong: I am not a lawyer, but in terms of the present system as opposed to what is proposed, the terms of search would be slightly different from what they are now.

Au moment de quitter ces zones, ces mêmes personnes et véhicules seraient fouillés de façon aléatoire, des fouilles plus complètes étant toutefois effectuées en cas de menaces spéciales (Rapport : Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no IV. 4)
Persons and vehicles leaving these areas should be searched on a random basis, with provision for more extensive exit searches whenever extraordinary threats are perceived (Report: The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, # IV. 4)