Vertaling van "fouilles seraient effectuées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fouille corporelle effectuée par une personne du sexe opposé
cross-gender body search

Rapport de fouille effectuée à l'aide d'un chien détecteur
Detector Dog Search Report

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À Vancouver, les fouilles seraient effectuées par un agent canadien, mais elles pourraient être moins gênantes que si elles étaient effectuées par un homologue américain à San Francisco.
In Vancouver, the search would be done by a Canadian officer, but that might be less embarrassing than a search done by the comparable figure in San Francisco.

Transports Canada n’a pas fait la preuve que les fouilles aléatoires seraient effectuées fréquemment, de façon suffisamment imprévisible, et qu’il y aurait assez de personnel pour vérifier toutes les zones réglementées des aéroports.
Transport Canada has not demonstrated that the random checks will take place frequently, with sufficient unpredictability, and with enough personnel to test whole airports.

Au moment de quitter ces zones, ces mêmes personnes et véhicules seraient fouillés de façon aléatoire, des fouilles plus complètes étant toutefois effectuées en cas de menaces spéciales (Rapport : Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no IV. 4)
Persons and vehicles leaving these areas should be searched on a random basis, with provision for more extensive exit searches whenever extraordinary threats are perceived (Report: The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, # IV. 4)