Traduction de «fouille humiliante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fouille humiliante
humiliating search

fouille en galerie [ fouille couverte | fouille en souterrain | fouille souterraine ]
tunnel excavation [ tunneling ]

fouille sommaire [ fouille par palpation | palpation | fouille-palpation | fouille ]
frisk [ frisk search | pat-down | pat-down search ]

accident causé par des machines de terrassement ou de fouilles
Accident caused by earth-moving or excavation machines

Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.
Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.

fouille d'une personne | fouille corporelle | fouille à corps
search of a person

fouille à corps | fouille corporelle
body search | non-intimate body search

fouille de véhicule | fouille de voiture
car search

fouille corporelle
body search | strip search | body cavity search

perquisition | fouille
search

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Alors que le répondant et les intervenants de la Couronne ont tenté de réduire le caractère intrusif des fouilles à nu, nous considérons qu’elles représentent sans aucun doute une atteinte flagrante à la vie privée et qu’elles constituent souvent une expérience humiliante, dégradante et traumatisante pour l’individu qui en fait l’objet.
While the respondent and the interveners for the Crown sought to downplay the intrusiveness of strip searches, in our view it is unquestionable that they represent a significant invasion of privacy and are often a humiliating, degrading and traumatic experience for individuals subject to them.

Elles sont trop peu protégées parce qu'il y a des prédateurs sexuels; trop peu protégées parce qu'elles risquent d'être fouillées à nu et de subir des procédures inappropriées en cas de démêlés avec la justice; et trop peu protégées parce qu'elles se retrouvent parfois dans des établissements mixtes pendant leur détention et qu'elles risquent donc d'être victimes de harcèlement sexuel, de fouilles à nu humiliantes et d'agressions sexuelles de la part de gardiens et de responsables de prison.
They are under protected because there are sexual predators; under protected because when they are in conflict with the law, they risk being strip searched and there are inappropriate procedures that take place; under protected because sometimes when they are in youth custody, they are sometimes subject to co-ed facilities, which puts them at risk for sexual harassment, degrading strip searches and sexual abuse by prison guards and officials.

Ce qui est très important aussi, c'est que pendant mes 60 heures de détention, j'ai dû subir deux fouilles à nu, qui étaient très humiliantes.
Another very important point is that, during my 60 hours of detention, I had to undergo two strip searches, which was very humiliating.

En outre, même si ces accusations ne portent que sur des questions salariales, les travailleurs de l’entreprise sont traités comme de dangereux criminels. Ils subissent notamment des fouilles corporelles humiliantes, du type de celles pratiquées lorsqu’une personne est soupçonnée d’être armée, comme l’indique le quotidien allemand «Braunschweiger Zeitung». Je demande à la Commission européenne de prendre des mesures immédiates pour mettre fin à cette situation.
What is more, despite the fact that the accusations cover only pay-related matters, company employees are treated as if they were dangerous criminals, being subjected, among other things, to the humiliation of being strip-searched as if they were likely to be carrying weapons, as is borne out by reports in the German newspaper 'Braunschweiger Zeitung'. I insist that the Commission immediately take steps to put an end to the above practice.

Il s'oppose—tout comme le barreau—à la fouille à nu systématique des détenus, cette sorte de fouille prévoyant que le détenu se penche pour permettre une inspection visuelle de son rectum, une mesure si envahissante et humiliante qu'elle ne devrait pas se faire de façon habituelle.
His objections—and they're ones the bar supports—are to the routine strip searching of prisoners involving their bending over to allow a visual inspection of their rectum, which is so invasive and so dignity depriving that it should not be a routine procedure.