Vertaling van "fouille des gens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fouille en galerie [ fouille couverte | fouille en souterrain | fouille souterraine ]
tunnel excavation [ tunneling ]

fouille sommaire [ fouille par palpation | palpation | fouille-palpation | fouille ]
frisk [ frisk search | pat-down | pat-down search ]

accident causé par des machines de terrassement ou de fouilles
Accident caused by earth-moving or excavation machines

fouille d'une personne | fouille corporelle | fouille à corps
search of a person

terre de fouilles [ terres de fouilles | terres de déblai | terre de déblai | terres déblayées | terre déblayée | terre extraite | terres extraites | terre enlevée | déblais de terre ]
excavated earth [ soil cut ]

fouille à corps | fouille corporelle
body search | non-intimate body search

fouille de véhicule | fouille de voiture
car search

fouille de sûreté d’un aéronef | fouille de sûreté des aéronefs
aircraft security search

perquisition | fouille
search

fouille corporelle
body search | strip search | body cavity search

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, les droits qui protègent les gens contre les fouilles ou les saisies déraisonnables s'appliquent. Si vous vous reportez à l'article 1 de la Charte, où il est question des limites, ou à l'interprétation de ce qui constitue une fouille ou une saisie déraisonnable au sens de la Charte, il pourrait se présenter différentes circonstances qui rendraient possible l'établissement de normes distinctes.
If you wish to look at section 1 limitations on the Charter, or the interpretation of what is an unreasonable search and seizure under the Charter, there are different circumstances that might be created that would allow for the setting of different standards.

De plus, nous croyons qu’il est important de noter les présentations de l’ACLC et de l’ALST à l’effet que les Afro-canadiens et les peuples autochtones sont surreprésentés dans le système de justice pénale et, par conséquent, qu’ils sont susceptibles de représenter une part disproportionnée des gens que la police arrête et qu’on soumet à des fouilles personnelles, incluant des fouilles à nu.
Furthermore, we believe it is important to note the submissions of the ACLC and the ALST that African Canadians and Aboriginal people are overrepresented in the criminal justice system and are therefore likely to represent a disproportionate number of those who are arrested by police and subjected to personal searches, including strip searches.As a result, it is necessary to develop an appropriate framework governing strip searches in order to prevent unnecessary and unjustified strip searches before they occur.

Parmi les mesures prises l'an dernier, nous avons remis en place une approche très systématique et stricte pour effectuer la fouille des gens et des objets.
One of the things we've done within the last year is to put back in place a very systematic and strict approach to the searching of people and goods.

L'un des problèmes que nous avions au Service correctionnel du Canada était le manque de rigueur des processus de fouille des gens et des objets qui entrent dans les établissements.
It's so routine now that probably most Canadians can recite the process very clearly and in the right order. One of the problems we had in Correctional Service Canada was that our processes for searching people and goods coming into institutions were not as consistent as they should have been.

S. considérant que l'efficacité de la "fouille" des données est réduite à cause de la problématique de "l'aiguille dans la botte de foin", à savoir que les analystes doivent naviguer dans une énorme quantité de données; considérant que le volume de traces numériques laissées par les honnêtes gens est bien plus grand que celui des criminels et terroristes qui déploient des efforts considérables pour dissimuler leur identité; considérant qu'il y a une proportion importante de "faux positifs", ce qui se traduit non seulement par le fait que des personnes totalement innocentes sont suspectées et que leur vie privée risque d'en être affectée, mais encore par le fait que les vrais suspects restent non identifiés pendant ce temps;
S. Whereas the effectiveness of data-mining is weakened by the ‘needle in the haystack’ problem of analysts having to filter through the huge quantity of available data; that the extent of ‘digital tracks’ left by law-abiding citizens is even greater than that of criminals and terrorists who make considerable efforts to conceal their identities; and that there are significant rates of ‘false positives’ whereby not only do wholly innocent people come under suspicion resulting in potential invasion of individual privacy but real suspects meanwhile remain unidentified;

J'ai parfois l'impression que les gens s'imaginent que nous avons procédé à des fouilles massives dans les maisons des gens appartenant à un certain groupe ethnique; cela n'a pas eu lieu.
I sometimes have the impression that people think we have had this sweep of searches of people's houses that belong to a certain ethnic group; that has not happened.