Traduction de «fouille clandestine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fouille clandestine
illegal excavation [ illicit excavation ]

passage de clandestins [ migration clandestine | passage de migrants clandestins | introduction clandestine de migrants | introduction de clandestins | trafic de migrants ]
migrant smuggling [ human smuggling | people smuggling | smuggling ]

fouille en galerie [ fouille couverte | fouille en souterrain | fouille souterraine ]
tunnel excavation [ tunneling ]

clandestin | immigrant clandestin | passager clandestin
clandestine entrant | clandestine immigrant

accident causé par des machines de terrassement ou de fouilles
Accident caused by earth-moving or excavation machines

fouille d'une personne | fouille corporelle | fouille à corps
search of a person

fouille à corps | fouille corporelle
body search | non-intimate body search

fouille de véhicule | fouille de voiture
car search

migration illégale | migration irrégulière | migration clandestine
illegal migration | irregular migration

filière d'immigration clandestine | réseau de passeurs | filière de passeurs
human trafficking network

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils peuvent provenir de fouilles légales ou clandestines, à condition qu’ils soient classés ou définis comme trésors nationaux.
They may originate from regular or illegal excavations but they must be classified or defined as national treasures.

La présente directive devrait ainsi couvrir les biens présentant un intérêt historique, paléontologique, ethnographique, numismatique ou une valeur scientifique, qu'ils fassent ou non partie de collections publiques ou autres ou qu'il s'agisse de pièces uniques, et qu'ils proviennent de fouilles légales ou clandestines, à condition qu'ils soient classés ou définis comme des trésors nationaux.
This Directive should thus cover objects of historical, paleontological, ethnographic, numismatic interest or scientific value, whether or not they form part of public or other collections or are single items, and whether they originate from regular or clandestine excavations, provided that they are classified or defined as national treasures.

Les marchandises évoquées dans la question de l’honorable député ont été découvertes lors d’une fouille clandestine dans un État membre.
(EN) The goods referred to in the Honourable Member's question have been obtained from illegal excavation in a Member State.

Selon un article du journal grec «Eleftherotypia», trois antiquités dérobées à la Grèce, provenant toutes d’une fouille clandestine, sont exposées au Carlos Museum d’Atlanta (États-Unis).
According to the Greek 'Eleftherotypia' newspaper, the Carlos Museum in Atlanta USA contains three stolen Greek antiquities, all obtained by illegal excavation.

Les enquêtes ont permis de découvrir que les transactions illicites avaient eu lieu en 2002 et en 2003 dans différents États membres de l’Union européenne. Autrement dit, bien que les fouilles clandestines aient été réalisées en Grèce, les trois antiquités grecques sont parvenues aux États-Unis après avoir transité par d’autres États membres, tels que l’Italie, mais aussi par des États appartenant à l’espace unique européen, comme la Suisse. Au sens du règlement (CEE) n° 3911/92 concernant l’exportation de biens culturels et de la directive 93/7/CEE relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d’un État membre, la Communauté aspire à protéger les trésors nationaux au niveau communautaire.
Investigations have uncovered a series of illegal transactions which took place in various EU Member States in 2002 and 2003, revealing that, although the illegal excavations actually took place in Greece, the three Greek antiquities reached the USA via other EU Member States, such as Italy and other member countries of the single European area, such as Switzerland, notwithstanding Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods and Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State, which seek to protect national treasures at Community level.

Selon un article du journal grec "Eleftherotypia", trois antiquités dérobées à la Grèce, provenant toutes d'une fouille clandestine, sont exposées au Carlos Museum d'Atlanta (États-Unis).
According to the Greek 'Eleftherotypia' newspaper, the Carlos Museum in Atlanta USA contains three stolen Greek antiquities, all obtained by illegal excavation.