Traduction de «fougue dont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

prêts dont les intérêts sont exonérés d'impôts [ crédits dont les intérêts sont exonérés d'impôts | prêts dont les intérêts donnent lieu à exonération d'impôt | crédits dont les intérêts donnent lieu à exonération d'impôt ]
tax-sparing loans

pièce de frappe limitée [ pièce dont la frappe est limitée | pièce de tirage limité | pièce dont le tirage est limité | pièce de frappe restreinte | pièce dont la frappe est restreinte | pièce de tirage restreint | pièce dont le tirage est restreint ]
limited-edition coin [ limited-mintage coin ]

déficience dont le degré peut être évalué [ invalidité dont le degré peut être évalué | handicap dont le degré peut être évalué ]
assessable disability

fougue
squall

ménage dont le soutien est une femme | famille dont le soutien est une femme
female-maintained household

actions dont l'émission est conditionnelle | actions dont l'émission est éventuelle | actions conditionnelles
contingently issuable shares | contingent shares | contingently issuable stock

hyperbare | 1) dont la pression est supérieure à la pression atmosphérique ( liquides) - 2) dont le poids spécifique est supérieur à celui du milieu ambiant (= liquides)
hyperbaric | at higher than normal pressure or weight

Infections dont le mode de transmission est essentiellement sexuel
Infections with a predominantly sexual mode of transmission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, j'aime la fougue avec laquelle la députée parle des sujets dont il est question à la Chambre ou au Comité de l'immigration.
Mr. Speaker, I appreciate the member's passion when speaking to an issue, whether it is here or at the immigration committee.

Monsieur le Président, pour un homme élus et réélus depuis 1993, et à juste titre, le député possède la passion, la vigueur et la fougue dont cet endroit a besoin lorsqu'il est question de dossiers aussi importants que ceux dont nous discutons aujourd'hui.
Mr. Speaker, for a man who has been elected since 1993 for good reason, he has the passion, vigour and voom that this place needs on important issues such as those we are discussing today.

– (SV) Madame la Présidente, avant la décision d’adopter le traité de Lisbonne, les responsables politiques se sont exprimés avec fougue sur la chance que constituerait l’initiative citoyenne.
– (SV) Madam President, prior to the decision to adopt the Treaty of Lisbon, politicians spoke warmly of the opportunity that citizens’ initiatives would bring.

Vous adoptez des budgets, vous légiférez et vous délibérez avec une fougue extraordinaire.
You adopt budgets, you pass legislation and you debate with an extraordinary spirit.

Il doit veiller à ne pas imiter l’attitude terroriste du mouvement rebelle qu’il traque avec tant de fougue.
It must be careful not to adopt the terrorist approaches currently associated with the rebel movement it so violently pursues.

Je lui voue la plus grande admiration parce que, en dépit d'une procédure parfois très difficile, il ne s'est jamais départi de sa fougue toute romaine.
I admire him most of all for not losing his Roman cheerfulness despite what was at times a very difficult process.

Pour conclure, je souhaite à M. Barón Crespo de montrer sa fougue pour des causes plus fondées, et de recourir à des tons moins présomptueux lorsqu'il confond des sujets qui sont portés à notre attention.
I will end by suggesting that Mr Barón Crespo reserve his enthusiasm for more justified causes, and that he stop trying to mislead us by confusing the issues on the table.

Il s'agit-là d'une question de justice fondamentale, et je félicite le sénateur Ghitter pour la fougue dont il fait preuve dans la défense de tous les groupes désavantagés de notre province depuis 25 ans.
This is a matter of fundamental justice, and I commend Senator Ghitter for the staunch way in which he has defended all disadvantaged people in our province for the last two and a half decades.

Le sénateur Grafstein: J'aime bien la fougue dont la ministre fait preuve.
Senator Grafstein: I appreciate the minister's passion.

Cent cinquante personnes: des familles, des couples, des personnes âgées, des adolescents avec la fougue et l'intensité qu'on leur connaît à certains moments, des enfants, sept nourrissons dont un n'avait que quatre jours quand il est arrivé au Sélectôtel Le Baron de Trois-Rivières.
One hundred and fifty people: families, couples, elderly people, teenagers full of the vim and vigour they are known to display at times, children, seven infants—one of whom was only four days old when he arrived at the Sélect Hôtel Le Baron, in Trois-Rivières.