Traduction de «foudres de certains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur certaines compagnies d'assurance mutuelle contre l'incendie, la foudre et le vent [ Loi concernant certaines compagnies d'assurance mutuelle contre l'incendie, la foudre et le vent ]
An Act respecting certain mutual companies of insurance against fire, lightning and wind

Choc par la foudre Frappé par la foudre SAI
Shock from lightning Struck by lightning NOS

feu de foudre | incendie de foudre
lightning fire

surtension de foudre | surtension de type foudre
lightning overvoltage

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

réparateur de foudres [ réparatrice de foudres ]
hogshead repairer

double coup de foudre [ coup de foudre à double impact ]
double strike

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

exposition au courant au sol d'un coup de foudre
Exposure to ground current from lightning strike

dispositif de protection contre la foudre
lightning protection equipment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'est pas impossible qu'un revirement semblable de notre part nous attire les foudres de certains éléments du hockey amateur qui nous reprocheraient d'essayer d'attirer l'attention ou de partir en croisade sans raison valable.
If we were to make a dramatic change like that, it's not unheard of that we might be castigated within certain aspects of the hockey world at the amateur level for trying to show off or trying to do something that didn't have any purpose.

Très franchement, quand M. Newark—pour lequel je demanderais la parole—aura terminé son exposé, j'aurai quelque chose à ajouter qui pourrait vous troubler un peu, mais c'est une chose que je me dois de vous dire de la part de tous les policiers canadiens même si je risque de m'attirer les foudres de certains juges de la Cour suprême.
Very frankly, I have something to say to you at the end of Mr. Newark's presentation, which I would ask be next, which may disturb you to some extent, which may bring me very close to disfavour at the Supreme Court by some of its members, but it's something that I have to say to you on behalf of all Canadian police officers.

Lorsqu'elles veulent se défaire de la dépendance à l'aide sociale, elles s'attirent les foudres de certaines gens.
As an alternative to welfare dependency, they also find themselves in the bad graces of certain people.

Nous nous sommes attiré les foudres de certains politiciens en raison du fait que les produits visés par ce contrat d'approvisionnement n'étaient pas fabriqués au Canada.
The heat we took from some politicals was on why this procurement wasn't Canadian manufactured.

On dirait que certains États membres, de peur de s’attirer les foudres de la Russie, s’efforcent d’affaiblir l’idée du partenariat oriental.
It looks as if some Member States, in order not to make themselves unpopular with Russia, are trying to weaken the idea of the Eastern Partnership.

La proposition avancée par la Commission est ambitieuse; certains de ses éléments pouvaient être débattus, d’autres manquaient leur objectif, sans oublier les foudres qu’elle s’est attirées, parfois avec raison, mais bien souvent pas du tout.
The proposal put forward by the Commission was an ambitious one; parts of it were open to question, others missed the mark, and it was the subject of criticism, some of which was justified and much of which was not.

Suivre l'avis de la Commission et de certains membres de cette Assemblée, c'est signer la fin de ces services postaux et nous exposer à la foudre de la population, qui aura raison de réagir de la sorte.
If you go down the road of the Commission or some in this House, then you will decimate those postal services and we will be slated by the people for that action, and rightly so.

Ces laboratoires de renommée internationale ont mis au point, entre autres, des moyens de combattre les feux de forêt, de repérer les coups de foudre, de prévenir certaines maladies, de fabriquer des robots élagueurs, de conserver les semences d'arbre par cryogénisation et de faire des modèles informatiques de changements survenant dans les forêts.
These world-famous laboratories have done such things as develop ways to fight forest fires, spot lightning strikes, prevent disease, create tree-pruning robots, cryogenic preservation of tree seeds, and computer modelling of changes in forests.