Traduction de «fossé entre riches » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fossé des sexes [ fossé entre les genres | écart de genre ]
gender gap

«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques
You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers

Apprendre : un défi pour la vie : proposition pour combler le fossé entre le travail et la formation [ Apprendre : un défi pour la vie ]
Learning for life: overcoming the separation of work and learning [ Learning for life ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour l’Europe dans son ensemble, le fossé entre le cinquième de la population le plus riche et le cinquième de la population le plus pauvre augmente.
For Europe as a whole, the gap between the richest fifth and the poorest fifth of the population is growing.

À défaut de telles politiques, la plupart des membres de la classe moyenne tomberaient dans la catégorie inférieure, tandis qu'un petit nombre d'entre eux passeraient à la classe supérieure, ce qui creuserait encore le fossé entre riches et pauvres.
Without these policies, most middle class people would fall into the lower-class category, while a small portion would move upward to the upper class, thereby widening the gap between the rich and the poor.

L’enjeu politique majeur aujourd’hui au niveau européen est l’instauration d’une école qui favorise l’inclusion dans une société qui lui est de moins en moins propice, soit parce que le fossé se creuse entre les riches et les pauvres avec pour conséquence plus d’exclusion sociale, soit parce que, dans le cas concret de l’immigration, le durcissement généralisé des politiques migratoires s’est renforcé.
Probably the greatest policy challenge facing Europe today is to create an inclusive education system in a society that is increasingly less inclusive, whether this is due to the growing gulf between rich and poor and the concomitant increase in social exclusion, or because - where immigration is concerned - migratory policies have become tougher across the board.

D. constatant l'accélération du creusement du fossé entre riches et pauvres – en 1960, les revenus du cinquième le plus riche de la population mondiale étaient trente fois plus élevés que ceux du cinquième le plus pauvre; en 1995, ils l'étaient 82 fois (Rapport mondial 2000 du PNUD sur le développement humain),
D. whereas the income gap between rich and poor is growing exponentially: in 1960, the world's richest 20% had an income 30 times higher than the 20% poorest, rising to 82 times higher in 1995 (UNDP Human Development Report 2000),

D. constatant l'accélération du creusement du fossé entre riches et pauvres – en 1960, les revenus du cinquième le plus riche de la population mondiale étaient trente fois plus élevés que ceux du cinquième le plus pauvre; en 1995, ils l'étaient 82 fois (Rapport mondial sur le développement humain 2000 du PNUD),
D. whereas the income gap between rich and poor is growing exponentially- in 1960, the world's richest 20% had an income 30 times higher than the 20% poorest, rising to 82 times higher in 1995 (UNDP Human Development Report 2000),

Le fossé entre riches et pauvres est ainsi non seulement maintenu, mais il se creuse encore.
In this way, not only is the chasm between rich and poor sustained, it is also widened.

4. déplore que la quatrième Conférence ministérielle n'ait pas constitué l'indispensable "négociation pour le développement" et craint que ses résultats ne creusent encore le fossé entre riches et pauvres au Nord comme au Sud;
4. Deplores the fact that the 4 Ministerial Conference was not the expected and necessary ‘development round’ and its results could widen the gap between the rich and the poor in the North and in the South;

Le commerce mondial prospère mais les pays les plus riches gagnent 37 fois plus d'argent que les pays les plus pauvres, et malgré l'énorme augmentation du commerce mondial intervenue au cours des années passées, le fossé entre riches et pauvres n'a eu de cesse de se creuser.
World trade is flourishing, but the richest countries earn 37 times more than the poorest countries, and despite the enormous increase in world trade over the past few years, the chasm between rich and poor has only widened.

Il est temps pour le gouvernement de reconnaître qu'il a contribué à élargir le fossé entre riches et pauvres, et de réinvestir dans les programmes indispensables pour assurer la justice sociale et une plus grande égalité entre les Canadiens.
It is time that the government woke up and recognized the role that it has played in making the wealth gap worse. It is time to reinvest in the programs that are essential to bringing about social justice and greater equality in the country.