Traduction de «fossé entre ceux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme de soutien à la coopération au développement entre les universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens (PTM) | MED-CAMPUS [Abbr.]
Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries (MNCs) | MED-CAMPUS [Abbr.]

Accord entre les deux pays relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà de ceux-ci
Agreement for Air Services between and beyond their respective Territories

fossé des sexes [ fossé entre les genres | écart de genre ]
gender gap

Conférence ministérielle sur le dialogue politique et la coopération économique entre la Communauté européenne et ses états membres, les pays d'Amérique centrale et ceux du Groupe de Contadora
Conference of Ministers for Foreign Affairs of Central America, the European Community and the Contadora Group on Political Dialogue and Economic Co-operation between the Countries of the European Community and the Countries of Central America and of the

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De même, l'initiative e-learning [18], adoptée par la Commission en mai 2000, vise à empêcher un élargissement du fossé entre ceux qui ont accès aux nouvelles technologies de l'information et ceux qui en sont exclus, notamment les femmes.
Likewise, the e-learning initiative, [18] adopted by the Commission in May, seeks to prevent the gap from growing any wider between those with access to the new information technologies and those without, including women.

Une telle connexion semble pouvoir très facilement combler le fossé entre ceux qui réfléchissent à l'échelle mondiale et ceux qui travaillent ou ressentent les effets au niveau local.
That connection seems to very easily bridge the gap between people thinking on global scales and those working or being affected locally.

Nous avons connu une décennie très difficile, dans les années 1990; nous n'attirions pas beaucoup de monde, à cette époque, ce qui fait que nous avons un grand fossé entre ceux qui ont plus de 40 ans et ceux qui ont moins de 30 ans.
We went through a very difficult decade in the 1990s and we weren't attracting a lot of people to the industry, so there's a big gap in our sector between those over 40 and those under 30.

combler le fossé entre ceux qui ont une formation scientifique et ceux qui n’en bénéficient pas.
bridge the gap between those who have scientific training and those who do not.

Vice-chef Ghislain Picard: En réalité, l'argument du ministre est que finalement, lorsqu'on était à une table de négociations pour négocier ce type d'entente-là, on se soustrayait aux amendements à la Loi sur les Indiens, et c'est finalement une autre tactique pour creuser encore une fois le fossé entre ceux qui appuient et ceux qui n'appuient pas son processus législatif.
Vice Chief Ghislain Picard: The reality is that the minister's argument is that finally, when we were at a bargaining table to negotiate that kind of agreement, we were circumventing the amendments on the Indian Act and that, finally, is another tactic to, once again, widen the gap between those who support and those who don't support his legislative process.

- L'initiative eLearning visera également à contribuer à combler le fossé entre ceux qui ont accès aux nouvelles connaissances et ceux qui en sont exclus en s'attachant à doter tous les citoyens d'une éducation de base solide.
The eLearning initiative also aims to bridge the gap between those who have access to the new technologies and those who are excluded from these technologies, by endeavouring to provide all citizens with a solid basic education.

- éviter de voir sans cesse s'élargir le fossé entre ceux qui ont accès aux nouvelles connaissances et ceux qui en sont exclus, en définissant des actions prioritaires pour des groupes cibles déterminés (minorités, personnes âgées, personnes handicapées, personnes de « bas niveaux de qualification ») et les femmes.
- prevent the gap from constantly widening between those who have access to new knowledge and those who do not, by defining priority actions for certain target groups (minorities, the elderly, the disabled, the under-qualified) and women,

Mais elle comporte également le risque de voir sans cesse s'élargir le fossé entre ceux qui ont accès aux nouvelles connaissances et ceux qui en sont exclus.
At the same time, it brings a risk of an ever-widening gap between those who have access to the new knowledge, and those who are excluded.

Est-ce que la TPS sur la lecture n'élargit pas le fossé entre ceux qui peuvent se permettre un ordinateur, qui ont accès à l'Internet et au CD-ROM et ceux qui ont beaucoup de mal à seulement acheter des livres du fait de leur budget très limité?
Does the GST on reading material not create a wider gulf between those who can afford to have computers, and who have access to the Internet and to CD-ROMs, and those who find it very difficult even to buy books on a very limited budget?