Traduction de «forêts soient gérées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence internationale sur l'homologation et l'étiquetage de produits provenant de forêts gérées d'une manière écologiquement viable
International Conference on Certification and Labelling of Products from Sustainably Managed Forests

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Faire en sorte que toutes les forêts de l’UE soient gérées selon les principes de la gestion durable et que la contribution de l’UE à la promotion de la gestion durable des forêts et à la réduction de la déforestation au niveau mondial soit renforcée, et en apporter la preuve. Cela permettra:
To ensure and demonstrate that all forests in the EU are managed according to sustainable forest management principles and that the EU’s contribution to promoting sustainable forest management and reducing deforestation at global level is strengthened, thus:

Ces dépenses devraient servir à contribuer à la réalisation des objectifs de la présente stratégie, et en particulier à faire en sorte que les forêts de l’UE soient gérées selon les principes de la gestion durable et que la démonstration puisse en être faite.
This spending should be dedicated to contributing to the objectives of this strategy, and in particular to ensuring that EU forests are demonstrably managed according to sustainable forest management principles.

Nous avons la responsabilité de faire en sorte que nos forêts soient gérées de façon responsable, pour que les futures générations puissent profiter des avantages qu'elles nous procurent.
It is our responsibility to ensure that our forests are managed responsibly so that future generations can enjoy the many benefits our forests provide.

Mais je pense que ce qu'elle nous enseigne surtout, c'est que ces capitaux sont mobiles, que les compagnies se bouffent entre elles, s'achètent l'une l'autre et que c'est à l'État de s'assurer que ces forêts, qui constituent un bien public, soient gérées convenablement.
But I think that what we have really learned, is that money is mobile, that companies swallow each other up, they buy one another and that it's up to the State to ensure that these forests, that are a public asset, will be properly managed.

Ces deux groupes allemands ont diffusé, à la fin de la dernière année, une lettre dans laquelle ils déclaraient qu'à moins que des changements soient apportés ou qu'on les rassure davantage sur le fait que les forêts sont gérées dans le respect du développement durable, ils ne pourraient plus acheter des produits forestiers canadiens.
There was a letter from these two German groups at the end of last year stating that unless changes were made or unless they were given a greater comfort level that forestry was being conducted in a sustainable manner, they would no longer be able to buy forestry products from Canada.

Ce qui nous intéresse aussi bien au FSC qu'au Falls Brook Centre est que les forêts soient mieux gérées.
Our interest in both FSC and from our aspect as the Falls Brook Centre is to see good forest management.

M. Dacian Cioloş, membre de la Commission chargé de l'agriculture et du développement rural, a déclaré aujourd'hui: «Les forêts sont des écosystèmes clés autant qu'une source de richesse et d'emplois dans les zones rurales, à condition qu'elles soient gérées correctement.
EU Commissioner for Agriculture Rural Development Dacian Cioloş said today: "Forests are key ecosystems, as well as a source of wealth and jobs in rural areas, if they are managed in a proper way.

Il ne peut donc s'appliquer qu'aux produits industriels dérivés de bois tropicaux ou à des produits tropicaux issus de forêts tropicales gérées selon les normes de l'OIBT, les seules qui soient reconnues en la matière au niveau international.
Therefore, it can apply only to industrial products processed from tropical timber or agricultural products grown in tropical forests managed in accordance with ITTO standards, which for the time being are the only internationally recognised environmental standards in this area.