Traduction de «forêts sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

forêt
forest [ woodland ]

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

forêt naturelle [ forêt native | forêt primaire | forêt vierge ]
natural forest

forêt à lianes | forêt dense tempérée caducifoliée | forêt galerie | forêt-galerie | galerie forestière
gallery forest

forêt à essences feuillues | forêt de feuillus | forêt feuilleuse | forêt feuillue
broad-leaved forest | deciduous forest | hardwood forest

forêt appartenant à des agriculteurs | forêt de ferme | forêt paysanne | forêt rurale | terre boisée agricole
farm forest | farm woodland | farm woodlot | forests belonging to farmers

forêt classée [ forêt protégée ]
classified forest [ protected forest ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

forêt tropicale humide [ forêt dense tropicale | forêt dense | forêt ombrophile | forêt pluviisilve | hylaea | hylea | selva | forêt pluviale | forêt équatoriale dense | forêt ombrophile tropicale | forêt équatoriale | forêt vierge ]
tropical rainforest [ tropical rain forest | rainforest | rain forest | rain-forest | selva | hylaea ]

foret pour biopsie
Biopsy drill

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En hommage au sénateur Cohen et à sa province, la forêt sera appelée la forêt du Nouveau-Brunswick.
In tribute to Senator Cohen and her home province, the forest will be called the New Brunswick Forest.

La forêt sera toujours là, faute de quoi elle sera remplacée par des prairies ou des déserts — autant d'écosystèmes légitimes d'un point de vue écologique.
The forest will always be there, or it will be grassland, or it will be desert — all legitimate ecosystems from an ecological point of view.

La capacité de résistance des sociétés et des écosystèmes aux polluants, aux agents pathogènes et aux catastrophes, notamment aux catastrophes naturelles (séismes, éruptions volcaniques, inondations et sécheresses) et aux feux de forêt , sera renforcée grâce à une amélioration des capacités de prévision et d'alerte précoce et à l'évaluation des vulnérabilités et des impacts connexes, ainsi que de la dimension multirisque.
The resilience of societies and ecosystems to pollutants and pathogens and to catastrophic events, including natural hazards (such as seismic and volcanic, flooding and droughts) and forest fires , will be supported through improving capacities for forecasting, early warning, and assessing vulnerabilities and impacts, including the multi-risk dimension.

55. avertit, à l’instar du Conseil dans ses conclusions du 11 juin 2010, que l’abandon des forêts peut poser de graves problèmes dans la mesure où il ne sera peut-être plus possible de garantir que les forêts continueront de remplir leurs fonctions;
55. Draws attention, as the Council did in its conclusions of 11 June 2010, to the fact that serious problems can arise from forest abandonment insofar as it may no longer be possible to ensure that forests continue to perform their functions;

– (RO) Lors de la réunion de Bonn des parties à la convention sur la diversité biologique, la question de la biodiversité des forêts sera également abordée.
– (RO) At the Bonn meeting of the Parties to the Convention on Biological Diversity, the issue of forest biodiversity will also be discussed.

De même, lors de la réunion officieuse des ministres de l'environnement en Slovénie en avril prochain, la biodiversité des forêts sera présentée comme un enjeu et une occasion d'élaborer des mesures visant à atténuer le changement climatique et à s’y adapter au niveau européen.
Equally, at the informal meeting of environment ministers in Slovenia in April, the biodiversity of forests will be presented as a challenge and an opportunity to prepare measures to alleviate climate change and to adjust to it at the European level.

Cette dernière avait choisi comme projet de planter des arbres dans le désert du Néguev, et la forêt sera appelée la forêt du Nouveau-Brunswick.
She chose as her project to have a forest planted in the Negev Desert called the New Brunswick Forest.

J'espère que l'étude de ce projet de loi au Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts sera intéressante et que nous pourrons enfin renvoyer cette mesure législative à la Chambre, où on lui accordera une priorité un peu plus importante qu'aux projets de loi d'initiative parlementaire qui émanent de cet endroit.
I hope that we can have an interesting time with this bill in the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry and that, ultimately, we will be able to send it to the House of Commons, where it will take somewhat more priority than private members' bills that originate in that place.

À l'avenir, le rôle de la forêt sera donc surtout très étroitement lié à la préservation de l'environnement, ce qui m'amène à ma troisième remarque, sur l'Internet.
So in future forests will above all be very greatly involved in environmental protection, which brings me to my third point, that is to say the Internet.

En son honneur, une forêt sera plantée dans le désert du Néguev, à Yatir, dans le cadre du grand projet forestier du jubilé.
In her honour, a forest will be planted in the Negev Desert at Yatir as part of the giant Jubilee Forest Project.