Traduction de «forêts se veut une occasion de célébrer notre identité » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, ce rassemblement international dans notre région de l'Acadie des terres et des forêts se veut une occasion de célébrer notre identité acadienne, de réunir nos familles et de découvrir de nouveaux amis.
Honourable senators, this international gathering in our Acadia of the lands and forests gives us an opportunity to celebrate our Acadian identity, bring our families together and make new friends.

En ces temps où l'unité nationale est remise en question, c'est grâce aux efforts dévoués de Canadiens concernés que nous trouvons des occasions de célébrer notre identité canadienne.
In these times when our national unity is called into question, it is only through the dedicated efforts of concerned Canadians that we find occasions or situations which celebrate the very fact of being Canadian.

À l'approche du 150 anniversaire du Canada, nous avons une occasion sans précédent de célébrer notre histoire et les réalisations qui ont défini l'identité canadienne.
As we approach Canada's 150th birthday, it is an unprecedented opportunity to celebrate our history and those achievements that define who we are as Canadians.

À l'approche du 150 anniversaire du Canada, il faut profiter de cette occasion sans précédent pour célébrer notre histoire et les réalisations qui ont défini notre identité canadienne.
As we approach Canada's 150th birthday, it is an unprecedented opportunity to celebrate our history and those achievements that define who we are as Canadians.

Il importe donc que nous ne refusions aucune occasion de célébrer les divers éléments de notre société riche et multiple, comme celle que propose la motion qui veut témoigner des nombreuses contributions de la communauté asiatique canadienne.
It is important, therefore, that we should not shy away from any effort to celebrate the various elements of our rich society such as that which is provided for by the present proposal to mark the many contributions of the Canadian Asian community.