Vertaling van "forêt vient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

forêt
forest [ woodland ]

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

forêt naturelle [ forêt native | forêt primaire | forêt vierge ]
natural forest

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

forêt à lianes | forêt dense tempérée caducifoliée | forêt galerie | forêt-galerie | galerie forestière
gallery forest

forêt classée [ forêt protégée ]
classified forest [ protected forest ]

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme vous l'avez remarqué, l'ordre de renvoi du Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts vient du Sénat du Canada.
As you have observed, the order of reference for the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry comes from the Senate of Canada.

Je pense à certains agriculteurs, entre autres — beaucoup de nos producteurs sont des agriculteurs — qui vont chercher une partie de leurs revenus du côté de l'agriculture, mais la forêt vient compléter leurs revenus.
I am thinking of certain farmers, among others — a lot of our producers are farmers — who derive a part of their income from agriculture but round things out with their forestry activities.

Deuxième précaution à prendre, me semble-t-il, c’est – parce que nous en avons eu l’expérience dans mon pays, la France – celle de la médiatisation de la réinstallation de quelques réfugiés, comme un arbre de bonne volonté charitable qui cacherait une forêt de mauvaises pratiques, parce que, dans le même temps, ce pays, la France, vient d’être condamné par le comité contre la torture des Nations unies pour avoir renvoyé dans des pays tiers des demandeurs d’asile qui y risquent des traitements inhumains ou dégradants.
To me, the second precaution we must take – because we have experienced this in my country, France – concerns the media coverage of the resettlement of some refugees as a tree of charity hiding a forest of malpractice, because at the same time, this country, France, has just been condemned by the United Nations Committee against Torture for returning asylum seekers to third countries where they risk facing inhumane or degrading treatment.

Le sénateur Fairbairn : Oui, honorables sénateurs. Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts vient d'amorcer son étude sur la pauvreté dans les régions rurales, étude que le Sénat a approuvée.
Senator Fairbairn: Yes, honourable senators, the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry has just launched the study on rural poverty, which we have approved in this chamber.

À cela vient s’ajouter que la demande en surfaces agricoles est, elle aussi, en augmentation, en raison du besoin de nourriture et de la demande croissante en biocarburants. Ce sont les forêts séculaires qui en paient le prix.
Added to that is the fact that demand for agricultural land is also rising due to the need for food and increasing demand for biofuels, and it is age-old forests that pay the price for this.

En collaboration avec l’EFFIS et les services de protection civile et de lutte contre les incendies de forêts des États membres, la Commission européenne vient de publier un rapport de synthèse sur les conséquences des feux de forêts en Europe en 2004.
Together with EFFIS and the relevant forest fire and civil protection services in the Member States, the European Commission has now released a comprehensive overview of the impact of forest fires in Europe for 2004.

- Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chaque année, on vient de le voir, à peu près à cette époque, le débat tourne toujours autour du thème des incendies de forêt.
– (FR) Mr President, Commissioner, every year around this time, as we have just seen, another debate is held on the subject of forest fires.

Les incendies qui ont éclaté à Samos alors que l’été vient à peine de commencer constituent le fait le plus tragique de l’histoire récente de l’île dans la mesure où ils ont ravagé des milliers d’hectares de champs et de forêts, ruiné la production agricole et provoqué d’énormes dégâts aux infrastructures touristiques de l’île.
The fires which broke out on Samos at the very beginning of the summer were the most disastrous event in the island’s recent history, ravaging thousands of hectares of forest and farmland, destroying crops and severely damaging tourist facilities on the island.

Elle vient de réduire le budget de la lutte contre la pollution de 6 millions et celui de la prévention des incendies de 20 millions, sans prendre en considération ni l'augmentation du coût de la vie ni l'adhésion de nouveaux pays, l’Autriche, la Suède et la Finlande, qui doublent presque la superficie des forêts.
It has just reduced the amount by 6 million for the fight against pollution and 20 million for the prevention of fires, without taking account of the rise in the cost of living index or the incorporation of new countries, Austria, Sweden and Finland, which almost double the area of forest in the Union.

La Commission des Communautés européennes vient de publier son troisième rapport annuel sur l'état sanitaire des forêts dans la Communauté.
The Commission of the European Communities has published its third annual report on the health status of the European Community's forests.