Traduction de «forêt ancienne puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

caractéristiques de la forêt ancienne [ caractéristiques des forêts anciennes | caractéristiques de vieille forêt ]
old-growth attributes

forêt ancienne [ vieille forêt | forêt de peuplement mûr ]
old-growth forest

Initiative de conservation des forêts anciennes
Old Growth Conservation Initiative

forêt ancienne
old growth forest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, elle n'atteint un taux de capacité de stockage du carbone proche de celui d'une forêt ancienne qu'au bout de 200 ans et, puisque le cycle d'abattage est de 40, 50 ou 60 ans, il en découle essentiellement que, si vous examinez le système normal de gestion forestière par cycle, vous constaterez qu'on n'atteint jamais un tel niveau de piégeage du carbone, les forêts étant abattues avant d'avoir atteint le stade permettant ce piégeage.
However, it doesn't approach the rate of storage capacity for carbon of an old-growth forest until it reaches 200 years old, and given quick rotations of 40, 50, and 60 years for logging, it would essentially mean that if you were looking at the standard industrial pattern of rotation-managed forestry you wouldn't see that level of carbon sequestration ever achieved because the forest would be cut before it could possibly reach the level at which it was sequestering the carbon.

Si, cependant, on doit raser d'anciennes forêts pour créer une plantation, on génère un passif puisque le carbone présent dans les arbres abattus est relâché dans l'atmosphère.
However, if you have to clear an area of old forests in order to create that plantation, then you are creating a liability, because the carbon in the wood that is removed is emitted back into the atmosphere.

L'évaluation environnementale a permis de conclure qu'il y aurait une perte minimale de forêt ancienne puisqu'une grande partie de la zone concernée pour l'agrandissement d'Esowista a déjà subi l'exploitation forestière avant de devenir une réserve de parc national.
The environmental assessment concluded that very little old growth forest would be lost since a good portion of the area that would be affected by the development of Esowista had already been logged before becoming a national park reserve.

Il se trouve qu'elle vit près de chez moi à New Westminster dans les derniers restes de forêt ancienne, de sorte que je connais bien ce qui arrive à son habitat, puisque j'observe cet oiseau depuis mon enfance.
And it so happens that it lives near my home in New Westminster in the remaining pockets of ancient forest, so I'm familiar with what's been happening to its habitat, since I've been watching it throughout my life.