Vertaling van "forum mondial auquel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Forum mondial sur l'environnement et le développement pour la survie humaine [ Forum mondial sur l'environnement et le développement | Forum de Moscou ]
Global Forum on Environment and Development for Survival [ Global Forum on Environment and Development | Moscow Forum ]

Forum mondial | Forum mondial de l'OCDE
Global Forum | OECD Global Forum

Forum mondial antiterroriste | Forum mondial de lutte contre le terrorisme
Global Counterterrorism Forum | GCTF [Abbr.]

Forum mondial sur la recherche agronomique [ FMRA | Forum mondial sur la recherche agricole ]
Global Forum on Agricultural Research

Forum mondial de dirigeants spirituels et parlementaires sur la survie humaine [ Forum mondial ]
Global Forum of Spiritual and Parliamentary Leaders on Human Survival [ Global Forum of Spiritual and Parliamentary Leaders | Global Forum ]

Forum mondial sur la transparence et l'échange de renseignements à des fins fiscales | Forum mondial
Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes | Global Forum

Forum mondial sur l'éducation | FME [Abbr.]
World Education Forum

Forum mondial antiterroriste
Global Counterterrorism Forum [ GCTF ]

Forum mondial de l'alimentation et de l'agriculture [ GFFA ]
Global Forum for Food and Agriculture [ GFFA ]

mouvement altermondialiste [ Forum social mondial | mouvement antiglobalisation | mouvement antimondialisation ]
antiglobalisation movement [ antiglobalization movement | World Social Forum ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les discussions se sont inscrites dans la continuité de l'accord auquel étaient parvenus les deux parties lors du dernier sommet bilatéral, c'est-à-dire établir une plateforme spécialisée sur l'acier, et dans la continuité du forum mondial créé lors du sommet du G20 à Hangzhou.
Both sides followed up on the last Summit's agreement to establish a dedicated bilateral platform on steel and the Global Forum set up at the G20 summit in Hangzhou.

Si vous me demandiez sur quels atouts et activités les universités canadiennes — et, bien sûr, il n'en manque pas dans le Canada atlantique — peuvent miser pour contribuer à la priorité en matière de commercialisation internationale, plus précisément dans le cas de l'Union européenne, je répondrais ce qui suit: les étudiants étrangers, ce que mentionne d'ailleurs le rapport Chakma produit, comme je l'ai dit plus tôt, par le comité auquel j'ai siégé; les enseignants étrangers; la recherche et la collaboration internationales; les partenariats et les réseaux; la qualité globale de l'enseignement au Canada, comme en témoigne l'indice de compétitivité mondiale du Forum économique mondial.
If I asked the question, what assets and activities could Canadian universities—and of course we have a wealth of them in Atlantic Canada—build on to contribute to the international trade priority, specifically in the case of the EU, they would be: international students, coming back to the Chakma report that I mentioned I was part of the panel for; international faculty; international research and collaboration; partnerships and networks; and the global quality of the Canadian educational experience, as validated by the World Economic Forum in terms of the global competitiveness index.

12. se réjouit du fait que le Conseil des 14 et 15 décembre 2006 a convenu d'assurer un suivi cohérent du Dialogue de haut niveau des Nations unies sur les migrations internationales et le développement, qui s'est tenu en septembre 2006 et dont la première réunion du Forum mondial sur la migration internationale et le développement, prévue en juillet 2007, en Belgique, constituera une étape cruciale; demande à l'Union européenne de participer très activement au Forum mondial, où elle prendra l'initiative en plaçant les questions relatives aux migrations et au développement à l'ordre du jour de la communauté internationale; estime que le Parlement doit participer à la préparation de la contribution de l'UE au Forum mondial, auquel il doit être dûment représenté;
12. Welcomes the fact that the European Council of 14/15 December 2006 agreed to ensure a coherent follow-up to the September 2006 UN High-Level Dialogue on International Migration and Development, where the first meeting of the Global Forum on International Migration and Development, due to take place in July 2007 in Belgium, will be a vital step, and calls on the EU to ensure a strong participation in the Global Forum where the EU will take the lead in placing migration and development issues on the agenda; believes that Parliament must be involved in the preparation of the EU contribution to the Global Forum and must be appropriately represented in it;

Par exemple, en 2004, le Canada se classait au 7 rang selon l'indice d'inégalité entre les sexes, établi par le Forum économique mondial auquel vous avez fait référence dans votre allocution.
In 2004, for example, Canada ranked seventh on the World Economic Forum's Gender Gap Index to which you alluded in your statement.

En juillet 2007 se tiendra en Belgique un Forum mondial sur la migration et le développement auquel le Parlement devra être représenté.
July 2007 will see a World Forum on Migration and Development, to be held in Belgium, at which Parliament should be represented.

Internet permet aussi, potentiellement du moins, à chaque citoyen de devenir lui-même un fournisseur de contenu et il crée la possibilité d'un forum mondial auquel tous peuvent participer, avec les avantages et les dangers que cela présente.
The Internet also, at least potentially, allows each citizen to become a content producer themselves and creates the opportunity for a world-wide forum in which anyone can take part, with the advantages and dangers that that implies.

A. considérant le troisième Forum social mondial qui s'est tenu à Pôrto Alegre du 23 au 27 janvier, a accueilli simultanément un Forum mondial des juges, un Forum de l'éducation, un Forum syndical, une Assemblée paysanne mondiale et un Forum parlementaire mondial et auquel ont participé plus de 100 000 personnes provenant de 156 pays,
A. whereas the third World Social Forum (WSF) held in Pôrto Alegre from 23 to 27 January 2003, simultaneously brought together a World Judges' Forum, an Education Forum, a Trade-Union Forum, a World Small Farmers' Assembly and a World Parliamentary Forum (WPF) in which more than 100 000 people from 156 countries took part,

Alors, c'est un gros problème, même pour la société civile mondiale, quand elle-même n'est pas capable d'inclure, à l'intérieur de ses propres lieux de délibérations, tel le Forum social mondial auquel 50 000 personnes participaient.Pour ce qui est des parlementaires, on était plus de 1 000 et il n'y avait que deux Africains.
So it is a big problem, even for global civil society, when fora such as the World Social Forum with 50,000 participants is incapable of including.As for the parliamentarians, there were over 1,000 of us and just two Africans.

Le débat qui s'est développé tant aux États‑Unis qu'en Europe, et auquel ont participé diverses organisations internationales, telles que le Forum sur la stabilité financière, le Comité du système financier mondial, le Forum commun de la BRI, l'Association internationale des organes de surveillance des assurances ou l'Organisation internationale des commissions de valeurs, s'oriente vers la nécessité d'un renforcement plutôt que d'un allégement de la réglementation régissant les activités des agences de notation.
The debate both in the US and in Europe (a debate in which various international agencies like the Financial Stability Forum, the Committee on the Global Financial System, the Joint Forum of the BIS, the International Association of Insurance Supervisors or the International Organisation of Securities Commissions have all been involved) has veered in the direction that more rather than less regulation of ratings agencies is to the point.

Chaque année, à Londres, il y a un forum mondial sur le poisson de fond auquel assiste tout le gratin du commerce de poisson de fond.
The World Groundfish Forum is held every year in London, and everybody who is anybody in the groundfish business attends that forum.