Vertaling van "forum des grandes puissances économiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Forum des grandes puissances économiques
Major Economies Forum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour la première fois, l’ensemble des grandes puissances économiques mondiales ont explicitement pris des engagements internationaux en matière climatique.
It represented the first time all major economies had offered explicit international climate pledges.

Au Forum des grandes puissances économiques, le Canada a joué un rôle de leadership dans le dossier des polluants climatiques de courte durée, dont la durée de vie dans l’atmosphère est plus brève que les gaz de longue durée comme le bioxyde de carbone, et qui contribueront beaucoup au réchauffement de la planète dans les décennies à venir.
At the major economies forum, Canada took a leadership role to address short-lived climate pollutants. These include methane, hydrofluorocarbons and black carbon.

À une réunion tenue il y a deux ou trois semaines, au forum des grandes puissances économiques à Washington, même les pays irréductibles qui s'accrochent à Kyoto et qui ne représentaient que 30 p. 100 des émetteurs mondiaux ont reconnu qu'un nouveau régime est nécessaire pour recruter l'Inde, la Chine, les États-Unis et certains des autres grands pays émetteurs pour que nous puissions faire des progrès valables.
At a meeting a couple of weeks ago, at the major economies forum in Washington, there was recognition even by those die-hard countries that are clinging to Kyoto, which only represented 30 per cent of the world's emitters, that a new regime is required to bring in India, China, the United States and some of the other large emitting countries so we can meaningfully move forward.

Nous avons mis en place une Union unique en son genre, dotée d'institutions communes et de valeurs fortes, une communauté fondée sur la paix, la liberté, la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit, et une grande puissance économique assurant des niveaux de protection sociale et de bien-être sans pareils.
We have built a unique Union with common institutions and strong values, a community of peace, freedom, democracy, human rights and the rule of law, a major economic power with unparalleled levels of social protection and welfare.

À l'occasion du plus récent Forum des grandes puissances économiques, qui a eu lieu à Washington il y a quelques semaines, le Canada et les autres pays présents ont continué de travailler à une nouvelle entente contraignante sur les changements climatiques.
At our most recent meeting of the major economies forum in Washington a couple of weeks ago, Canada and the others continued work on a new, binding climate change agreement, which we hope will include all major emitters in the developed and the developing world.

Le déplacement majeur de la puissance économique relative entre les grands partenaires commerciaux n’a pas encore été pleinement pris en compte dans le système de l’OMC.
The major shift in the relative economic power among major trading partners has not yet been fully reflected in the WTO system.

Le changement majeur dans la puissance économique relative des grands partenaires commerciaux n’a pas encore été entièrement pris en compte dans le système de l’OMC.
There has been a major shift in the relative economic power of the major trading partners and it has not yet been fully reflected in the WTO system.

Cette puissance économique croissante devrait contribuer à donner à la Chine une plus grande assurance sur la scène régionale et internationale.
This increasing economic power is likely to translate into growing Chinese assertiveness on the regional and international scene.

Le premier ministre et le ministre de l’Environnement ont activement pris part aux discussions sur les défis des changements climatiques, avec les dirigeants des pays du G8, du G20 et les 17 membres du Forum des grandes puissances économiques sur l'énergie et le climat, tribune dirigée par les États-Unis et mise sur pied par le président Obama en mars dernier, ainsi qu'avec les dirigeants des pays de la Coopération économique Asie-Pacifique. De plus, le ministre vient tout juste de revenir de la réunion ministérielle préparatoire au sommet de Copenhague.
The Prime Minister and the Minister of the Environment actively participated in discussing the challenges of climate change with leaders from the G8, the G20, and the 17-member United States-led Major Economies Forum on Energy and Climate that was launched by President Obama in March of this year, as well as with leaders of the Asia-Pacific Economic Cooperation, and most recently, at the pre-COP15 ministerial meetings in Copenhagen that the minister just returned from.

Lors du sommet du G8 et du forum des grandes puissances économiques, le Canada et les autres grands pays ont accepté le point de vue scientifique selon lequel l'augmentation de la température moyenne planétaire ne devrait pas dépasser 2 °C au-dessus des niveaux d'avant l'ère industrielle.
At both the G8 and the Major Economies Forum, Canada and other world leaders acknowledged the broad scientific view that the increase in global average temperature above pre-industrial levels ought not to exceed 2°C.