Traduction de «forum de consultations patronales-syndicales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Forum de consultations patronales-syndicales
Labour Management Consultation Forum

consultation patronale-syndicale [ consultation ouvrière-patronale ]
labour-management consultation [ labor-management consultation ]

Programme de consultations patronales-syndicales
Labour Management Consultation Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces consultations ont revêtu de nombreuses formes; nous avons ainsi procédé notamment à des consultations publiques, nous avons reçu des observations écrites; nous avons tenu des réunions informelles, eu des entretiens avec des groupes d'intérêt, des universitaires, le Conseil canadien des relations de travail et des groupes de spécialistes de la consultation patronale-syndicale.
The consultations took many forms: public consultations, written submissions, informal meetings, consultations with interested groups, academic round tables, consultations with the Canada Labour Board, and labour management consensus groups.

Par exemple, au bureau du Conseil privé, je suis coprésident, avec l'agent de négociation, de notre comité national de consultation patronale-syndicale.
For example in the Privy Council Office, I co-chair with the bargaining agent our National Labour Management Consultation Committee.

Un de ces éléments consiste à réduire les écarts au chapitre de l'équité en matière d'emploi et l'autre est d'améliorer les consultations patronales-syndicales et accroître le recours à la résolution informelle des conflits.
One point is to reduce employment equity gaps and the other is to improve union-management consultations and increase the use of informal conflict resolution.

La déclaration de Cracovie, adoptée lors du forum du marché unique en octobre 2011, demandait que les consultations publiques soient "plus actives, organisées en partenariat avec les parties prenantes nationales et locales, les ONG, les organisations syndicales, les médias et les autres multiplicateurs d'opinion" Elle demandait aussi que toutes les versions linguistiques soient disponibles et que les consultations soient accessibles au citoyen moyen.
The Krakow Declaration, adopted at the Single Market Forum in October 2011, called for public consultations to be ‘more proactive, organised in partnership with national and local stakeholders; NGOs, trade unions, the media and other multipliers’. It also called for all languages versions to be available and for consultations to be accessible to the average citizen.

Toutefois, pour s'assurer qu'un tel forum ne se limite pas à un échange de bons sentiments, il faudrait qu'un mécanisme soit établi, qui permette aux organisations syndicales et patronales coréennes et européennes de soumettre des demandes concernant des actions concrètes.
However, to ensure that such a forum is more than a talking shop, a mechanism should be established whereby recognised EU or Korean worker or employer associations were able to submit requests for action.

Un forum sur le commerce et le développement durable, constitué de représentants d’organisations syndicales et patronales et d’ONG, pourrait jouer un rôle précieux pour assurer qu’une plus grande ouverture du marché s'accompagne de normes environnementales et sociales plus élevées.
A trade and sustainable development forum, made up of representatives from workers’ and employers’ organisations and from NGOs, would play a valuable role in ensuring that greater market opening is accompanied by rising social and environmental standards.

Il rend obligatoire la création d'organismes et de consultations patronales-syndicales, mais il n'oblige pas ces organismes à fonctionner avec efficacité et dans l'intérêt des Canadiens et des Canadiennes.
It sets out the requirement to establish management-union consultation committees, but does not set out any obligation that these committees perform in an effective manner in the interests of Canadians. That's why we've added “the ensure effective performance”.

Nous tenons effectivement des consultations patronales-syndicales.
We do have labour-management consultations.

Cet objectif pourrait être soutenu par la mise en place d'un Forum sur le commerce et le développement durable, composé de représentants d'organisations syndicales et patronales et d'ONG.
This could be promoted by establishing a Trade and Sustainable Development Forum made up of workers’ employers’ organisations and NGOs.

Lors de la première consultation lancée en juillet 1996, dix-sept des trente-neuf organisations patronales et syndicales consultées ont répondu.
In the first round of consultations, which began in July 1996, replies were received from 17 of the 39 employer and trade union organisations consulted.