Traduction de «forts vents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fort vent contraire
muzzler

accident causé par un vent fort
Accident caused by high wind

site de vents forts [ site à régime de vents forts | site à vents forts ]
high wind site

en période de vent fort [ par vent fort ]
in high wind conditions

vent violent | grand vent | vent fort
high wind | strong wind

prix fort | prix fort de vente
full price | full list price | top price

fort coup de vent
strong gale

grand vent frais | vent fort
near gale | moderate gale | high wind

vente au détail de massepain
Marzipan retail

accident causé par un moulin à vent
Accident caused by windmill

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pendant plus de 200 ans, le phare de l'île Sambro a guidé les navires et a assuré leur sauvegarde à travers la noirceur, les forts vents, les tempêtes et les eaux périlleuses.
For more than 200 years, the Sambro Island beacon guided ships to safe passage through darkness, high winds, storms and treacherous waters.

Bref, les forts vents contraires extérieurs auxquels la Banque fait référence depuis longtemps soufflent maintenant plus fort.
In short, the considerable external headwinds that the bank has long identified are now blowing harder.

(13) Le droit commun européen de la vente devrait pouvoir être appliqué dans les contrats transfrontières car c'est précisément dans ce contexte que les disparités entre législations nationales génèrent complexité et coûts supplémentaires et qu'elles dissuadent les parties de nouer des relations contractuelles, alors que c'est également dans ce contexte que la vente à distance, et en particulier en ligne, recèle un fort potentiel .
(13) The Common European Sales Law should be available for cross-border contracts, because it is in that context that the disparities between national laws lead to complexity and additional costs and dissuade parties from entering into contractual relationships, and that distance trade, in particular trade online, has a high potential .

2. observe qu'en 2011 le marché européen de l'art a connu une forte progression; le Royaume-Uni conserve une part de marché de 19,4 % du marché mondial avec une augmentation de 24 % du volume des ventes; la France détient 4,5 % de part de marché pour un volume d'affaire en hausse de 9 %; enfin l'Allemagne, avec une part de marché de 1,8 %, a connu une hausse des ventes de 23 % ;
2. Points out that there was strong growth in the European art market in 2011; the United Kingdom maintained a 19,4 % share of the global market, with an increase of 24 % in sales volume; France’s market share was 4,5 %, with a 9 % increase in turnover; and, Germany saw a 23 % increase in sales, with a market share of 1,8 % ;

Il y avait de forts vents contraires dans votre pays.
There were strong opposing winds in your country.

(1) Au plus fort de la crise financière, en septembre 2008, les autorités compétentes dans plusieurs États membres et aux États-Unis ont adopté des mesures d'urgence pour limiter ou interdire la vente à découvert de certaines valeurs mobilières ou de l'ensemble d'entre elles.
(1) At the height of the financial crisis in September 2008, competent authorities in several Member States and the United States of America adopted emergency measures to restrict or ban short selling in some or all securities.

Selon une étude du U.S. Mineral Management Service, la probabilité d'un déversement de pétrole de grande envergure lié aux activités d'exploration actuelles au large des côtes de l'Alaska est supérieure à 40 p. 100. La technologie de nettoyage n'est pas encore au point et le risque de déversement de pétrole est aggravé en raison des longs hivers, du froid intense, de la glace, des forts vents et de la faible visibilité.
A recent U.S. mineral management service study says that there is a 40% chance of a massive oil spill from existing exploration activities off the coast of Alaska. The cleanup technology has not been developed and the oil spill risk is further compounded because of long winters, extreme cold, ice, high wind and low visibility.

Les quatre divisions du Corps canadien, avançant ensemble pour la première fois, ont emporté la crête au milieu de forts vents, dans la neige et la neige fondante.
All four divisions of the Canadian Corps - moving forward together for the first time - swept up the Ridge in the midst of driving wind, snow and sleet.

M. Gérard Binet (Frontenac Mégantic, Lib.): Monsieur le Président, hier soir, un fort vent d'objections au sujet des croyances péquistes a soufflé lors des élections complémentaires qui se tenaient au Québec.
Mr. Gérard Binet (Frontenac Mégantic, Lib.): Mr. Speaker, yesterday evening, strong objections to the tenets of the PQ surfaced during the byelections that were held in Quebec.

Si le caractère licite de ce mode de promotion des ventes n’est pas remis en cause, on estime qu’outre la mise en place de conditions spécifiques de transparence (obligation imposée à tout promoteur d’indiquer clairement que l’offre d’un produit ou d’un service assorti d’un fort rabais constitue une vente à perte) au service de la défense du consommateur et du prestataire de produits ou services, un autre aspect, non moins préjudiciable, mérite d’être pris en compte, quant aux ventes à perte, à savoir l’altération des conditions de la concurrence au détriment des autres entreprises commerciales, notamment de stature réduite, et des consommateurs eux-mêmes.
The legitimacy of sales promotions of this kind is not in question, but we feel that, in addition to specific conditions on transparency (requirement that the organisers of the promotion state clearly that the offer of a product or a service with a major reduction represents a sale below cost) to protect the consumer or the company supplying the products or services, consideration should be given to a further and no less damaging aspect of sales below cost, namely that they distort the conditions of competition to the detriment of other commercial companies, particularly small ones, as well as consumers.