Traduction de «forts pour appuyer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sur la foi de [ en se fiant à | en s'appuyant sur | fort de ]
on the strength of

joint appuyé | joint de rail appuyé
supported joint | supported rail joint

appuyer avec force [ appuyer énergiquement | appuyer fermement ]
express firm support

exposer les alcools forts | proposer des alcools forts | montrer les alcools forts | présenter les alcools forts
line up spirits attractively | put alcoholic beverages lined up neatly | display spirits | displaying spirits

article à forte intensité de savoir-faire [ produit à fort coefficient de compétence | produit à fort coefficient de savoir-faire | produit à forte composante de savoir-faire | produit à forte composante technique | produit à forte intensité de main-d'œuvre qualifiée | produit à forte intensité de savoir-fai ]
skill-intensive product

grande laitière | vache de forte production | vache de haute production laitière | vache forte laitière | vache forte productrice
heavy milker | high yielder | high-producing cow

interaction nucléaire forte | interaction forte | force nucléaire forte | force forte | interaction de couleur | force de couleur
strong nuclear force | strong force | strong interaction | color force

coffre-fort | salle-forte
vault

gérer l’accès à une chambre forte
manage vault admittance | manage vault entry | manage vault access | manage vault entrance

préparer des pièces à graver à l'eau-forte
polish tools used for etching | prepare workpieces to etch | prepare etching workpieces | prepare workpieces for etching

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. considérant que, dans le cadre de cette politique de voisinage, le partenariat oriental a créé un environnement politique propice à l'approfondissement des relations, à l'accélération de l'association politique et à la progression de l'intégration économique entre l'Union européenne et la Géorgie, unies par des liens géographiques, historiques et culturels forts, en appuyant les réformes politiques et socio-économiques et en facilitant le rapprochement par rapport à l'Union;
G. whereas within the ENP the Eastern Partnership has created a meaningful political framework for deepening relations, accelerating political association and furthering economic integration between the EU and Georgia, which are linked by strong geographical, historical and cultural ties, by supporting political and socio-economic reforms and facilitating approximation towards the EU;

Ce n'est pas un problème d'adopter une loi, mais lorsque vous faites face à un lobby qui est énormément, mais énormément plus fort, et appuyé par des intérêts financiers très forts, vous êtes limités et vous êtes confrontés.
Passing legislation is not a problem, but when you are dealing with a lobby that is far, far stronger than you are, supported by very strong financial interests, you are limited and you have a lot to deal with.

C. considérant que, dans le cadre de cette politique de voisinage, le partenariat oriental a créé un environnement politique propice à l'approfondissement des relations, à l'accélération de l'association politique et à la progression de l'intégration économique entre l'UE et la République de Moldavie, unies par des liens géographiques, historiques et culturels forts, en appuyant les réformes politiques et socio-économiques et en facilitant le rapprochement par rapport à l'UE,
C. whereas within the ENP the Eastern Partnership has created a meaningful political framework for deepening relations, accelerating political association and furthering economic integration between the EU and the Republic of Moldova, which are linked by strong geographical, historical and cultural ties, by supporting political and socio-economic reforms and facilitating approximation towards the EU,

Il serait insultant pour les millions de Canadiens qui travaillent fort d'appuyer un projet de loi qui, en plus de coûter des milliards de dollars, risque de ne pas atteindre ses objectifs.
It would be an insult to the millions of hard-working Canadians to endorse legislation that not only will cost billions but most likely will not meet its stated objectives.

En passant, je vous dirai que DEC-Q existe depuis bien plus longtemps que les CLD et les CRE que le Bloc québécois se fait fort d'appuyer, en pensant que ce sera la panacée aux problèmes régionaux.
By the way, I want to say that CED-Q has been in place far longer than the CLDs and CREs that the Bloc Québécois is supporting and in which it sees a panacea to regional problems.

Le rapport vise de façon générale à appuyer le compromis obtenu au Conseil, contraint à l’unanimité comme vous l’avez dit, malgré les fortes lacunes du texte. Le Conseil des ministres n’a en effet pas retenu les propositions du rapport Cox de 1999.
In general, the report seeks to support the compromise struck in the Council – acting, as you said, under the constraint of unanimity – despite the text's serious shortcomings, the Council of Ministers not having in fact taken on board the proposals made in the Cox report in 1999.

Pour ce qui est des communautés minoritaires fortes et appuyés et des services provinciaux et territoriaux dans la langue de la minorité, il y a des ententes fédérales-provinciales-territoriales sur les services avec un budget actuel de 66,9 millions de dollars sur cinq ans.
For the strong and supported minority communities and provincial/territorial services in the minority language, there are federal/provincial/territorial agreements totalling $66.9 million over five years for services.

C'est seulement à ce moment-là, grâce à la sensibilisation du public, que nous serons en mesure d'avoir une économie valable et suffisamment forte pour appuyer tous les types de gouvernements existants au sein de la Confédération.
Then and only then, with a well-educated public, will we be able to have a really strong and meaningful economy that supports all of the governments existing within Confederation.