Vertaling van "forts et extrêmes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

phénomène météorologique violent [ condition météorologique extrême | condition météorologique à fort impact | phénomène météorologique ayant une incidence grave | phénomène météorologique ayant une incidence considérable | phénomène météorologique de fort impact | condition météorologique à fortes ]
high impact weather

bière extrêmement forte
extreme beer

rayonnement ultraviolet extrême | ultraviolet extrême | UV extrême | rayons ultraviolets extrêmes | ultraviolets extrêmes
extreme-ultraviolet radiation | EUV radiation | extreme ultraviolet | EUV | extreme UV

lithographie par ultraviolets extrêmes | lithographie aux ultraviolets extrêmes | lithographie ultraviolet extrême | lithographie UV extrême | lithographie EUV | lithographie par rayons X mous
extreme ultraviolet lithography | extreme UV lithography | EUV lithography | soft X-ray lithography

sauteur extrême | sauteuse extrême | chuteur extrême | chuteuse extrême
base jumper

exposer les alcools forts | proposer des alcools forts | montrer les alcools forts | présenter les alcools forts
line up spirits attractively | put alcoholic beverages lined up neatly | display spirits | displaying spirits

observations aberrantes | observations extrêmes | observations extrêmes aberrantes | valeurs aberrantes | valeurs extrêmes
outliers

article à forte intensité de savoir-faire [ produit à fort coefficient de compétence | produit à fort coefficient de savoir-faire | produit à forte composante de savoir-faire | produit à forte composante technique | produit à forte intensité de main-d'œuvre qualifiée | produit à forte intensité de savoir-fai ]
skill-intensive product

réagir aux émotions extrêmes des individus
deal with individuals' extreme emotions | respond appropriately to individuals' extreme emotions | handle individuals' extreme emotions | respond to individuals' extreme emotions

réagir aux émotions extrêmes des usagers
follow appropriate protocol when faced with healthcare users' extreme emotions | respond to health care users' extreme emotions | react professionally to healthcare users' extreme emotions | respond to healthcare users' extreme emotions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La position du Canada, du Québec et de la France est qu'ils doivent jouir, en tant qu'États, de la liberté d'avoir des politiques de soutien et de développement de leur propre culture pour s'assurer que la mondialisation et l'intégration économique ne fassent pas en sorte d'uniformiser les cultures autour d'une partie de la culture américaine, qui est extrêmement forte et extrêmement puissante.
Canada, along with Quebec and France, on the other hand, consider that they must be free, as states, to implement policies that support and promote their own cultures to ensure that globalization and economic integration do not bring about a homogenization of cultures under the influence of one extremely powerful aspect of American culture.

Au sujet des écoles résidentielles, les traditions autochtones en ce qui concerne les enfants sont très fortes et extrêmement émouvantes.
On the subject of residential schooling, Aboriginal traditions with respect to children are powerful and extremely moving.

11. exprime sa profonde préoccupation face à la forte influence qu'exerce l'extrême droite sur la scène politique ukrainienne; souligne que le fait de permettre à des personnes qui défendent des idées d'extrême droite d'occuper des fonctions associées à des moyens répressifs importants constitue un danger manifeste pour la démocratie; exhorte le gouvernement ukrainien à démanteler d'urgence les groupes violents d'extrême droite, en application de l'accord d'association et de la convention des Nations unies sur les droits de l'homme;
11. Expresses its deep concern at the huge influence of the far right on Ukrainian politics; stresses that allowing people with extreme-right views control over positions with significant law enforcement resources poses an obvious danger to democracy; calls urgently on the Ukrainian Government to dismantle the violent extreme-right groups, in application of the Association Agreement and the UN convention on human rights;

8. souligne que l'Équateur a connu une croissance économique forte ces dernières années et reconnaît qu'elle a bénéficié à tous, qu'elle a directement contribué à réduire la pauvreté, extrême en particulier, et les inégalités, ainsi qu'à grossir les rangs de la classe moyenne; se félicite du fait que, d'après les derniers chiffres de la Banque mondiale, la pauvreté en Équateur a reculé de 37,6 % à 22,5 % entre 2006 et 2014, tandis que la pauvreté extrême est passée de 16,9 % à 7,7 %;
8. Stresses that Ecuador’s economy achieved robust economic growth in the last few years and recognises that economic growth has been inclusive; points out that it has directly reduced poverty, particularly extreme poverty, and inequality levels and increased the middle class; welcomes the fact that, according to the latest World Bank figures, poverty in Ecuador decreased from 37,6 % to 22,5 % between 2006 and 2014, while extreme poverty fell from 16,9 % to 7,7 %;

Le secrétaire parlementaire veut peut-être exprimer ses opinions en termes forts et extrêmes, mais il pourrait aussi souhaiter profiter de l'occasion pour retirer cette expression et déclarer très clairement qu'il ne voulait faire aucun sous-entendu raciste.
While he may want to make his views known in strong and extreme terms, he also might want to take this occasion to withdraw that expression to make it absolutely clear that he was not implying any racist connections.

[Traduction] Mme Margaret Cornish: Je n'ai pas de solution à offrir, mais je peux dire que c'est—le mot « humiliant » est peut-être un peu trop fort—disons extrême.
[English] Ms. Margaret Cornish: I haven't got a solution, but I can say that it is “humiliating” might be a little bit strong extreme.

Je pense qu'elle doit y aller forte d'une prise de position extrêmement précise et forte sur une question qui dure depuis deux ans et demi, qui a vu 150 000 morts et 400 000 réfugiés sur une population d'un million de personnes.
I think that the delegation must go there armed with an extremely clear and strong position on an issue which has been dragging on for two and a half years, during which time 150 000 people have died and 400 000 refugees have been created out of a population of one million.

Je partage son avis sur l'importance de la liberté d'expression et de médias forts. À en juger d'après mes expériences de la semaine dernière, les médias - à tout le moins la presse écrite - restent extrêmement forts.
I agree with him about the importance of the freedom of speech and a vigorous media and, judging by my experiences last week, the media does remain – at least the written media – extremely vigorous.

Cela signifierait faire reculer la pauvreté extrême dans laquelle vit un tiers de la population mondiale, faire reculer la pauvreté extrême des conditions de vie d'environ un milliard de personnes, ce qui est extraordinaire mais exige certainement une forte participation et une forte intervention de l'ensemble de la communauté internationale.
This would mean moving away from the situation of extreme poverty in which more than a third of the world’s population lives, and moving away from the extremely poor living conditions suffered by over a billion people. This is an extraordinary state of affairs, which certainly means that if this objective is to be achieved the international community as a whole will have to participate and intervene actively.

Vous avez mentionné juste une petite fois, le sommet de Québec, alors que pour les Canadiens et les parlementaires canadiens et ceux qui vivent au Canada et parlent français, pour qui ce furent des moments forts et extrêmement importants.
You only quickly mentioned the Quebec City summit, even though that was a memorable and very important time for Canadians, parliamentarians and French speakers living in Canada.