Vertaling van "forts des débats " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

exposer les alcools forts | proposer des alcools forts | montrer les alcools forts | présenter les alcools forts
line up spirits attractively | put alcoholic beverages lined up neatly | display spirits | displaying spirits

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

débat déchirant [ débat affligeant | débat lamentable ]
hand-wringing

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

animer un débat
moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate

organiser des débats
take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le rôle essentiel joué par les aides d'état à finalité régionale dans le soutien de l'emploi et de la croissance fera également partie des points forts des débats avec la présentation de l'avis de Jean-Paul Denanot (FR/PSE), président du Conseil régional du Limousin, sur la réforme des lignes directrices relatives aux aides d'état à finalité régionale pour la période 2014-2020.
It is foreseen that his intervention will be focused on the modernisation of EU State aid rules and, in particular, the revision of current regional state aid guidelines. The vital role of regional state aid to support employment and growth will also be among the highlights of the plenary discussions, with Jean-Paul Denanot (FR/PES), President of the Limousin region, presenting an opinion on the reform of regional state aid guidelines for 2014-2020.

En fait, cela était si important aux yeux du gouvernement du leader que, au plus fort du débat, le ministre Clement a annoncé qu'il présenterait un projet de loi visant à supprimer toute menace d'emprisonnement de la loi.
In fact, it was so important to the leader's government that, during the height of the debate, Minister Clement announced he would table a bill removing any threat of imprisonment from the legislation.

5. réaffirme que, selon lui, soutien aux jeux olympiques et promotion des droits de l'homme peuvent aller de pair; observe que le fait que la Chine accueille les jeux olympiques et l'assurance donnée par Pékin que ceux-ci et tout ce qui tourne autour pourront être librement couverts a donné une impulsion forte aux débats sur les droits de l'homme et les libertés démocratiques en Chine;
5. Reiterates its view that supporting the Olympic Games and promoting human rights can go hand in hand; notes that, through China's hosting of the Games, and given Beijing's assurance that it will allow free coverage of the Games and their environment, discussions on human and democratic rights in China have been given a forceful impetus;

La majorité d'entre nous convenons qu'il a fait figure de chef de file parmi les partis d'opposition, pour faire en sorte que la voix et l'intérêt des Canadiens soient mis à l'avant plan au cours de ce fort intéressant débat sur la sécurité du transport aérien.
It is generally agreed he has been a leader among the opposition parties to ensure that the voice and interests of Canadians are put front and centre as we go through this whole interesting debate about air transportation safety.

C’est en avril dernier, au plus fort du débat sur le référendum français, que la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie a adopté l’avis de M. Chatzimarkakis à propos de la directive sur les services.
It was last April, in the heat of the run-up to the French referendum vote, that the Committee on Industry, Research and Energy adopted Mr Chatzimarkakis’ opinion on the Services Directive.

Un autre moment fort du débat autour du rapport sur la cohésion économique et sociale sera le forum cohésion qui sera organisé à Bruxelles, dans les locaux du Parlement européen les 21 et 22 mai prochains.
Another key event in the discussions over the Report on economic and social cohesion will be the cohesion forum being held in Brussels, in the buildings of the European Parliament, on 21 and 22 May.

Pas dans mon pays, du moins. Si les responsables des travaux parlementaires nationaux ne prennent pas de dispositions pour organiser un débat de cette nature, je crains fort que le débat qui aura lieu ici n’ait qu’un intérêt limité.
If those responsible for national parliamentary work are not interested in organising this sort of debate, I fear that our debate here will be of limited interest.

Autant sur la taxe Tobin le débat continue, autant en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et contre les paradis fiscaux, la présidence affiche une résolution extrêmement forte et le Conseil "Écofin" a notamment adopté un projet de directive qui lutte contre le blanchiment d'argent.
Just as much as in the case of the Tobin tax, the debate is ongoing. Just as much as in terms of combating money laundering and tax havens, the Presidency is displaying a great deal of resolve and the Ecofin Council in particular has adopted a draft directive to combat money laundering.

En 2004, au plus fort du débat sur la défense antimissile, une personnalité politique bien connue a déclaré :
In 2004, at the height of the missile defence debate, one well-known political figure put it like this: