Traduction de «fortes seront nécessaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le dosage actuel des mesures, qui implique notamment une forte contribution de la RD et des politiques de formation, semble par conséquent prendre en compte de façon appropriée les besoins du secteur, même si des efforts seront nécessaires pour maintenir sa compétitivité.
The present policy mix, involving in particular a strong contribution from RD and training policies, therefore seems to adequately address the needs of the sector, even though efforts will be needed to maintain competitiveness.

Une forte détermination, un véritable engagement et un mécanisme de mise en œuvre efficace seront nécessaires pour changer les attitudes et les pratiques au sein de l’UE afin d’atteindre les résultats contenus dans ces objectifs.
It will take strong leadership, commitment and an effective delivery mechanism to change attitudes and practices in the EU to deliver the results which are summarised in these targets.

La préservation et le développement des capacités de défense nécessaires pour répondre aux défis d’aujourd’hui et de demain en dépit des fortes restrictions budgétaires ne seront possibles qu’au prix de réformes politiques et structurelles d’envergure.
Maintaining and developing defence capabilities to meet current and future challenges in spite of severe budget constraints will only be possible if far-reaching political and structural reforms are made.

Si aucun effort comparable n'est entrepris par d'autres grandes économies, des mesures similaires (y compris un système amélioré et mieux ciblé d'allocation de quotas à titre gratuit) seront également nécessaires après 2020 pour garantir la compétitivité des industries européennes à forte intensité énergétique.
As long as there are no comparable efforts undertaken in other major economies, similar policies (including an improved system of free allocation of allowances with a better focus) will also be needed after 2020 in order to ensure the competitiveness of Europe's energy-intensive industries.

Il est certainement clair pour nous, et je crois qu'il y a certainement un consensus parmi les opposants, sinon chez les autres groupes, que l'ampleur des modifications qui seront nécessaires non seulement pour mettre en oeuvre les recommandations, mais aussi pour apporter les améliorations qu'on estime généralement nécessaires, demandera fort probablement des modifications législatives.
It is clear to us, certainly, and I believe there is certainly some consensus among the objectors, if not other groups, that the scope of changes that are going to be necessary in order to give effect not only to the recommendations but also to the kinds of improvements that are generally felt to be necessary are going to, or will likely, require statutory amendments.

Je crois que la solution consiste à consolider les points forts qui existent dans le Canada atlantique et à analyser les mesures qui seront nécessaires pour relever certains des défis qui existent dans cette région.
I think the solution lies in building on the strengths that exist in Atlantic Canada and analysing the measures that are going to be necessary to overcome some of the challenges that exist for Atlantic Canada.

Pour moi, le système sera forcément plus cher à administrer, notamment en raison des fortes dépenses d'investissement qui seront nécessaires pour acquérir des appareils à rayons X et de détection des explosifs.
I believe the system will be more costly, in large part because there's going to be a substantial capital investment in X-ray and explosive detection equipment.

Des mesures ciblées dans la lutte contre la corruption seront nécessaires, consistant notamment à doter un organisme de coordination central de l’autorité et des capacités nécessaires et à lui accorder un soutien politique fort.
Targeted measures in the fight against corruption will be necessary, including through empowering a central coordinating body with the necessary authority and capacities as well as strong political support.

Dix ans ont passé, et le monde a profondément changé. Pour terminer, je dirai, comme mes collègues l'ont fait tout au long du débat, que, dans ce Parlement minoritaire, il appartient aux libéraux de décider s'ils veulent des élections et quand (1715) Le Parti conservateur est prêt à appuyer le budget de 2005 s'il prévoit accorder au moyen de réductions d'impôt une hausse immédiate de la paye des Canadiens, qui travaillent fort, s'il contient une stratégie à long terme sur le niveau de vie pour garantir que les programmes sociaux seront correctement financés pendant le tassement démographique à venir, et s'il accorde le financement nécessaire pour rendre les forces militaires canadiennes plus efficaces.
In closing, let me reiterate, as my colleagues have stated throughout this debate, that in this minority Parliament it is up to the Liberals to decide when and if they want an election (1715) The Conservative Party remains open to supporting budget 2005 if it contains an immediate pay hike for hard-working Canadians through a program of lower taxes, a longer term standard of living strategy to ensure that social programs are adequately funded during the upcoming demographic crunch and the funding necessary to bring Canada's military to a more effective level.

Au niveau macro-économique, un important défi consistera à maintenir un cadre générateur de stabilité garantissant simultanément que la croissance pourra rester forte pendant de nombreuses années et que des progrès seront réalisés pour atteindre le degré de convergence nominale nécessaire au passage à la phase III de l'UEM.
At the macroeconomic level an important challenge will be to maintain a stability oriented framework which simultaneously ensures that growth can remain strong over many years and that progress is made towards the degree of nominal convergence necessary to move to stage III of EMU.