Vertaling van "fortes résistances " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coffre-fort résistant à l'incendie [ coffre-fort résistant au feu | coffre-fort à l'épreuve du feu ]
fire-resistive safe [ fire resistant safe | fire-resistant safe | fireproof safe ]

ciment à forte résistance
high-resistance cement

forte résistance à la flexion
high flexing resistance

brasage fort par résistance
resistance brazing

pince pour brasage fort par résistance
resistance brazing tongs

exposer les alcools forts | proposer des alcools forts | montrer les alcools forts | présenter les alcools forts
line up spirits attractively | put alcoholic beverages lined up neatly | display spirits | displaying spirits

tôle forte en acier à haute résistance faiblement allié
plate, high strength low alloy

technicien de préparation essais résistance au feu | technicien de préparation essais résistance au feu/technicienne de préparation essais résistance au feu | technicienne de préparation essais résistance au feu
fire safety testing technician | fire tester | fire inspection testing technology expert | fire safety tester

gérer l’accès à une chambre forte
manage vault admittance | manage vault entry | manage vault access | manage vault entrance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Murray et moi-même avons fait valoir au Sénat qu'à moins que nous puissions régler la forte iniquité de la représentation dans l'Ouest — pour la Colombie-Britannique et l'Alberta, mais également pour la Saskatchewan et le Manitoba — toute possibilité de réforme du Sénat se heurterait vraisemblablement à une forte résistance.
Senator Murray and I argued in the chamber that unless we could deal with the high inequity of representation in the West — British Columbia and Alberta, but also Saskatchewan and Manitoba — any chance for Senate reform would likely be faced with substantial resistance.

L'une des choses qui ont été mentionnées devant le comité est qu'il semble qu'il y ait une certaine ironie: les régions qui comptent le plus grand nombre d'armes à feu affichent également la plus forte incidence de blessures et de décès attribuables à des armes à feu et la plus forte résistance à l'égard de la loi.
One of the things that has been mentioned before the committee is that you've heard there's an irony: places with the highest number of firearms have the highest number of injuries and deaths from firearms and the most resistance to the legislation.

G. considérant qu'une très forte résistance populaire s'exprime de plus en plus et que les citoyens participent massivement aux mobilisations contre la politique d'austérité, avec des manifestations de masse, des grèves générales et d'autres formes de résistance;
G. whereas there is enormous and ever-growing popular resistance and massive participation of citizens in the protests against austerity policy, with mass demonstrations, general strikes and other forms of resistance;

Il reste un petit article qui soulève des débats. Mais le gouvernement impose une forte résistance à cause d'un point pour lequel il existe, de l'avis de plusieurs, une solution toute simple.
There is a small section that is being debated, and the government is putting up this wall of resistance to what is, in many people's judgment, a very simple fix.

H. considérant qu'une très forte résistance populaire se manifeste de plus en plus contre la politique de l'Union européenne, comme en témoignent des manifestations de masse, des grèves générales et d'autres formes de résistance; critique vivement la Commission pour ne pas en avoir tiré les leçons; est d'avis que les mesures anti-crise arrêtées par l'UE aggraveront la crise capitaliste globale;
1. Underlines the fact that the current economic and social crisis is also the result of the Commission’s neoliberal policies of promoting de-regulated financial markets, of liberalised markets in products and services and the increasing financialisation of the economy as well as of reducing public investment and increasing labour market deregulation; strongly criticises the Commission for not drawing the lessons from this fact; believes that the anti crisis measures of the EU will deepen the global capitalist crisis;

B. considérant qu'une très forte résistance populaire se manifeste de plus en plus contre la politique de l'Union européenne, comme en témoignent des manifestations de masse, des grèves générales et d'autres formes de résistance; considérant que les personnes qui participent aux mobilisations en Espagne, en Grèce et dans l'Europe entière réclament un profond changement de politique;
B. whereas there is an enormous and ever growing popular resistance against the EU policy, with mass protests, general strikes and other forms of resistance; whereas participants in the mobilisations in Spain, Greece and all over Europe insisted on a profound policy change;

C. considérant qu'une très forte résistance populaire se manifeste de plus en plus contre cette politique d'austérité, comme en témoignent des manifestations de masse, des grèves générales et d'autres formes de résistance,
C. whereas there is an enormous and growing popular resistance against this austerity policy, with mass protests, general strikes and other different forms of resistance,

Ce n'est pas une coïncidence si les gouvernements qui opposent la plus forte résistance aux mesures efficaces de reddition de comptes (l'Alberta, le Québec et la C.-B) sont ceux qui sont déterminés à transférer la prestation de services de santé assurés à des sociétés commerciales à but lucratif.
It is no coincidence that the governments with the most resistance to meaningful accountability (Alberta, Quebec and B.C) are the ones determined to transfer the delivery of insured health services over to commercial, for-profit health care corporations.

La forte résistance de la part des États-Unis a empêché un engagement à supprimer plus tôt les quotas sur les produits textiles et les vêtements.
There is no commitment to an early phase-out of textiles and garment quotas because of strong resistance from the United States.

Le projet deloi C-81 est le prolongement d'une politique commerciale mise en oeuvre par le gouvernement précédent, politique qui a fait l'objet d'un examen minutieux et qui, j'ajouterai, s'est heurtée à une forte résistance de la part des partis de l'opposition à l'époque.
Bill C-81 marks the extension of a trade policy initiated by the former government which underwent great scrutiny and, I might add, great resistance from the opposition parties of the day.