Traduction de «fortes preuves » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

preuve convaincante | preuve forte | preuve probante
cogent evidence | probative evidence

preuve forte et convaincante [ preuve convaincante et forte ]
cogent and persuasive proof [ persuasive and cogent proof ]

fort élément de preuve
strong evidence

preuve forte
cogent evidence

preuve circonstancielle | preuve des circonstances | preuve indirecte | preuve par commune renommée | preuve par indices | preuve par ouï-dire
circumstantial evidence | evidence by common repute | hearsay evidence | indirect evidence

document probant | document probatoire | preuve authentique | preuve documentaire | preuve écrite | preuve littérale | preuve par documents | preuve par titre | témoignage écrit
documentary evidence | written evidence

exposer les alcools forts | proposer des alcools forts | montrer les alcools forts | présenter les alcools forts
line up spirits attractively | put alcoholic beverages lined up neatly | display spirits | displaying spirits

interaction nucléaire forte | interaction forte | force nucléaire forte | force forte | interaction de couleur | force de couleur
strong nuclear force | strong force | strong interaction | color force

soins fondés sur des données probantes | soins basés sur des données probantes | soins fondés sur des preuves | soins basés sur des preuves | soins basés sur des faits prouvés | soins factuels | soins fondés sur des preuves scientifiques | soins basés sur des preuves scientifiques | soins fondés sur les données actuelles de la science | soins fondés sur les données probantes | soins fondés sur les preuves
evidence-based care | EBC | evidence based care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je l'affirme parce que la discrimination entre des groupes semblables constitue une très forte preuve de déguisement de la législation.
I say that on the basis of the fact that discrimination between similar groups is very powerful evidence of colourability.

Le gouvernement n'a mené aucune enquête indépendante sur les crimes présumés qui auraient été commis par ses troupes ou par les TLET, y compris ceux pour lesquels il existe une forte preuve visuelle prima facie d'exécutions extrajudiciaires.
The government has conducted no independent investigations into any of the alleged crimes committed by its troops or by the LTTE, including where strong prima facie visual evidence of extrajudicial killings exists.

B. considérant que, le 21 août 2013, une attaque à l'arme chimique de grande ampleur a été perpétrée dans la banlieue de Damas, tuant des centaines de personnes, dont un grand nombre de femmes et d'enfants; considérant que cette attaque constitue une violation flagrante du droit international, un crime de guerre et un crime contre l'humanité; considérant que les informations provenant d'un large éventail de sources confirment l'existence d'une telle attaque et semblent constituer de fortes preuves que le régime syrien est responsable de celle–ci;
B. whereas on 21 August 2013 a large-scale chemical attack was perpetrated on the outskirts of Damascus, killing hundreds of people, including many women and children; whereas that attack constituted a blatant violation of international law, a war crime and a crime against humanity; whereas information from a wide variety of sources confirms the existence of such an attack and seems to constitute strong evidence that the Syrian regime is responsible for these attacks;

Êtes-vous au courant de fortes preuves d'effets néfastes pour la santé indiqués par des études menées dans des populations civiles?
Are you aware of strong evidence of adverse health effects reported in larger civilian studies?

Toutefois, sauf fortes preuves scientifiques appelant à une telle mesure, je ne serais pas favorable à l’abattage d’oiseaux sauvages.
However, unless we have strong scientific evidence for such a measure, I would not support the culling of wild birds.

il existe de fortes preuves, en outre, que des programmes de traitement efficaces peuvent être amplement développé sans contraintes étatiques, permettant ainsi l'expérimentation la plus large possible dans cette recherche sans fin d'améliorer leur capacité d'assister les victimes de l'abus de stupéfiants et de substances psychotropes.
there is strong evidence to suggest that effective treatment programmes can be successfully developed without State constraints, allowing the broadest possible experimentation in the unending search to improve our ability to assist the victims of narcotic and psychotropic substance abuse,

Et je pense que M. Toews a cité de fortes preuves pour mémoire selon lesquelles la norme sociale a toujours été le mariage hétérosexuel.
And I think Mr. Toews put some strong evidence on record that the norm for society has always been heterosexual marriage.

Nous espérons que ce dimanche sera la preuve que la démocratie espagnole est forte; nous espérons que ce dimanche sera la preuve que la démocratie espagnole est résolue à triompher du terrorisme par tous les moyens disponibles à cette fin.
Let Sunday give the answer that Spanish democracy is strong; let Sunday give the answer that Spanish democracy is determined to overcome terrorism by all of the means available to that process.

Il existe de fortes preuves que certains pays d'Amérique latine n'accepteront pas le système des contingents d'importation, en tout cas pas sans perspective d'accès facilité au marché de l'UE.
There is strong evidence that some Latin American countries will refuse to accept import quotas – at least not without the prospect of better access to EU markets.

«Il y a de fortes preuves qui nous permettent de conclure que le niveau d'imposition actuel du secteur des services financiers du Canada est excessif par rapport au secteur non financier du pays aussi bien que par rapport à la concurrence étrangère croissante à laquelle les fournisseurs de services financiers sont confrontés».
There is significant evidence to support the conclusion that the current level of taxation on the financial services sector in Canada is excessive relative to both the non-financial sector in Canada and the foreign competitors with which Canadian financial service providers increasingly compete.