Traduction de «fortes pressions seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

forte pression publicitaire
high propaganda advertising

sous forte pression
forceful

épurateur d'égout à l'eau sous forte pression
high pressure flusher sewer cleaner

tube à forte chute de pression
high pressure drop tube

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. souligne que la position du Conseil ne tient pas compte de la grave pénurie de paiements, notamment dans le domaine de la politique de cohésion; souligne que les dernières prévisions (de septembre 2013), fournies par les États membres eux-mêmes au sujet de leurs demandes de paiement à soumettre avant la fin de l'année 2013, telles qu'elles ont été analysées et ajustées par la Commission, montrent qu'un report de quelque 20 milliards EUR est attendu à la fin de l'année 2013, même après l'adoption complète de la deuxième tranche du budget rectificatif n° 2/2013 (projet de budget rectificatif n° 8/2013); rappelle que les demandes valides de paiements reportées de 2013 devront être déduites du montant des crédits de paiement disponibles pour 2014, qui seront donc réduits; souligne que le budget 2014 se trouvera dès lors sous une forte pression, en particulier au regard du niveau sans précédent de créances impayées et, plus généralement, des engagements restant à liquider (RAL);
19. Stresses the fact that the Council position does not take account of the dramatic shortage of payments, notably in the field of cohesion policy, points that the latest forecasts (September 2013), provided by the Member States themselves on their payment claims to be submitted before the end of 2013, as screened and adjusted by the Commission, show that a carry-over of some EUR 20 billion is expected at the end of 2013, even with the second tranche of amending budget No 2/2013 (draft amending budget No 8/2013) adopted in full; recalls that valid payment claims carried over from 2013 will have to be deducted from - and will consequently reduce - the level of payment appropriations available for 2014; stresses that this will put the 2014 budget under heavy pressure, not least given the unprecedented level of unpaid claims and, more generally, of the outstanding commitments (RALs);

19. souligne que la position du Conseil ne tient pas compte de la grave pénurie de paiements, notamment dans le domaine de la politique de cohésion; souligne que les dernières prévisions (de septembre 2013), fournies par les États membres eux-mêmes au sujet de leurs demandes de paiement à soumettre avant la fin de l'année 2013, telles qu'elles ont été analysées et ajustées par la Commission, montrent qu'un report de quelque 20 000 000 000 EUR est attendu à la fin de l'année 2013, même après l'adoption complète de la deuxième tranche du projet de budget rectificatif n° 2/2013 (projet de budget rectificatif n° 8/2013); rappelle que les demandes valides de paiements reportées de 2013 devront être déduites du montant des crédits de paiement disponibles pour 2014, qui seront donc réduits; souligne que le budget 2014 se trouvera dès lors sous une forte pression, en particulier au regard du niveau sans précédent de créances impayées et, plus généralement, des engagements restant à liquider (RAL);
19. Stresses the fact that the Council position does not take account of the dramatic shortage of payments, notably in the field of cohesion policy, points that the latest forecasts (September 2013), provided by the Member States themselves on their payment claims to be submitted before the end of 2013, as screened and adjusted by the Commission, show that a carry-over of some EUR 20 billion is expected at the end of 2013, even with the second tranche of draft amending budget No 2/2013 (draft amending budget No 8/2013) adopted in full; recalls that valid payment claims carried over from 2013 will have to be deducted from - and will consequently reduce - the level of payment appropriations available for 2014; stresses that this will put the 2014 budget under heavy pressure, not least given the unprecedented level of unpaid claims and, more generally, of the outstanding commitments (RALs);

Dans quelle mesure la Commission peut-elle fournir la garantie que les gouvernements nationaux seront en mesure de respecter les engagements pris vis-à-vis des agriculteurs et autres bénéficiaires des aides communautaires, alors même que les finances de nombreux États membres sont soumises à de fortes pressions du fait de la conjoncture économique actuelle?
How can the Commission ensure that national governments will be in a position to respect their commitment to farmers and other recipients of EU supports, especially at a time when many Member State finances are under significant strain in the current economic climate?

Dans l'atmosphère actuelle, de fortes pressions seront exercées afin que l'on dilue les grands principes de justice canadienne dans la poursuite d'une petite minorité de personnes dangereuses cherchant à entrer au Canada en tant que réfugiés.
In the current atmosphere, there will be a lot of pressure to dilute the broader fundamentals of Canadian justice in pursuit of the tiny minority of dangerous people trying to get into Canada as refugees.

Les stocks de cabillaud et de merlu ne seront pas viables si la forte pression par la pêche continue de s'exercer et si les importantes captures de juvéniles se poursuivent.
Cod and Northern hake stocks will not be sustainable if such high fishing pressure and large catches of young fish continue.

L'Union doit refuser d'intégrer l'énergie nucléaire, même si les pressions seront fortes en faveur des mécanismes de développement propre.
The European Union must refuse to integrate nuclear power, even if there is strong pressure in favour of mechanisms for clean development.

Cette situation peut se traduire par une très forte pression sur la Communauté économique et sur d'autres pays, soit par la concurrence qui s'exercera sur nos marchés d'exportation, soit du fait que nos marchés seront plus accessibles.
This may put very strong pressure on the Economic Community and other countries, either as competitors in the export market or in the context of greater access to our markets.

Mais à mesure que les barrières tombent et que la concurrence se renforce, les Etats membres seront soumis à de fortes pressions nationales leur demandant de protéger certaines entreprises et industries, ou certains secteurs économiques, en maintenant des aides susceptibles d'annuler les effets de toute l'opération".
But as the barriers come down and the competitive environment becomes tougher, so member states will be under heavy domestic pressure to put their protective hand over particular companies, industries or economic sectors by maintaining aid which could nullify the whole venture".

Mme Deber: Pourquoi êtes-vous convaincus que c'est surtout au niveau des soins primaires que les pressions seront très fortes au niveau des coûts?
Ms Deber: Why do you think the big cost pressure is on the primary care side?

Étant donné tous les événements actuels et la présentation éventuelle d'un budget au mois de décembre, les pressions seront fortes et je tiens par conséquent à ce que vous me disiez quelles sont les perspectives.
Given all the other things that are happening now and a potential budget in December, there's going to be a lot of pressure on those areas, so I need to know from you what's happening in that area.