Traduction de «fortes ont aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

exposer les alcools forts | proposer des alcools forts | montrer les alcools forts | présenter les alcools forts
line up spirits attractively | put alcoholic beverages lined up neatly | display spirits | displaying spirits

grande laitière | vache de forte production | vache de haute production laitière | vache forte laitière | vache forte productrice
heavy milker | high yielder | high-producing cow

d'égale intensité [ aussi fort ]
unabated

coffre-fort | salle-forte
vault

ceux qui ont la tête vide rient le plus fort
the loud laugh speaks the vacant mind

nouveau pays industrialisé [ EAGLEs | économie émergente | économie nouvellement industrialisée | économies émergentes à forte croissance | pays nouvellement industrialisé | PNI ]
newly industrialised country [ EAGLEs | emerging and growth-leading economies | emerging economy | newly industrialising countries | newly industrialising economy | newly industrialized country | newly industrializing country | newly industrializing economy ]

préparer des pièces à graver à l'eau-forte
polish tools used for etching | prepare workpieces to etch | prepare etching workpieces | prepare workpieces for etching

gérer l’accès à une chambre forte
manage vault admittance | manage vault entry | manage vault access | manage vault entrance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au contraire, nous devons construire une nouvelle Europe, plus intégrée et plus forte, mais aussi plus participative, plus sociale et mieux armée pour agir en faveur de la stabilité et de la croissance.
Rather, we need to build a new, more integrated and stronger Europe, which is also more participatory, more social and better equipped to promote stability and growth.

Les citoyens des pays touchés par les baisses de revenus les plus fortes ont aussi, en général, une perception plutôt négative de leur situation sociale, comme le montre l’Eurobaromètre 2012 sur le climat social.
Citizens of the countries affected by the steepest income declines are also generally more likely to have negative perceptions of their social situation, as the 2012 Eurobarometer on the Social Climate shows.

Aucune nation, aussi forte ou aussi riche, aussi organisée ou aussi capable soit-elle, ne peut seule faire face à cette menace qui ne peut être contenue que si nous faisons cause commune. Et c’est précisément cela que nous devons faire.
No single nation, no matter how strong or how wealthy, how organised or how capable, can meet this threat alone. It can only be successfully contained if we make common cause, and that is precisely what we must do.

Si nous essayons de rassembler tous ces éléments, nous aurons l’opportunité de réaliser non seulement une politique énergétique plus forte, mais aussi une politique de sécurité plus forte.
If we try to bring all these elements together, we will have the opportunity not only for a stronger energy policy, but also for a stronger security policy.

C’est aussi un bon argument pour montrer que non seulement nous avons besoin d’une Union européenne forte, mais aussi que le monde a besoin d’une Union européenne forte afin de diriger les efforts mondiaux pour faire face aux défis du 21 siècle.
It is also a great argument to show not only that we need a strong European Union, but also that the world needs a strong European Union to lead the global efforts to face the global challenges of the 21st century.

La partie II, intitulée "Analyse de la situation pays par pays", est une analyse approfondie des programmes nationaux de réforme, dont elle signale les points forts mais aussi les aspects que les États membres devraient reconsidérer et actualiser.
Part II, "Country chapters", is a detailed assessment of the National Reform Programmes, pointing out their strengths as well as areas where they need review and updating by Member States.

C’est pourquoi je voudrais appeler le Conseil et la Commission, ainsi que le Parlement européen, à montrer que l’UE veut non seulement une économie forte, mais aussi une politique environnementale forte.
I would therefore like to call on the Council and Commission, together with the European Parliament, to demonstrate that the EU not only wants to have a strong economy but also a strong environmental policy.

Je me réjouis beaucoup de travailler avec vous, avec une motivation et une détermination fortes, mais aussi un sentiment d’humilité face à l’ampleur des défis.
I look very much forward to working with you, with strong motivation and determination – and a sense of modesty in front of the major challenges.

Sur cette base, je peux vous dire, au nom de notre groupe, que nous contribuerons autant que possible, non seulement à une Europe forte, mais aussi à une Commission forte dont nous défendrons les droits vis-à-vis du Conseil de ministres.
On this basis, and speaking on behalf of our group, I can tell you that we will do our bit – where we can – not just for a strong Europe, but also for a strong Commission, whose powers we are prepared to defend against the Council of Ministers.

Il s'agit désormais de faire connaître l'événement que constitue Salzbourg, nous livrer à un travail de persuasion afin d'avoir, à l'avenir, une politique de développement rural forte, utile aussi bien aux agriculteurs, aux consommateurs et aux contribuables.
It remains for us to spread the word about the "Salzburg experience", to start to convince others that we need a strong rural development policy, and one which benefits farmers, consumers and taxpayers equally.