Traduction de «fortes incertitudes entourent » (Français → Anglais) :

Les prévisions de croissance du PIB mondial se sont encore détériorées, les grandes économies avancées subissant elles aussi un ralentissement, tandis que de fortes incertitudes entourent la prévision d’une reprise modérée.
The outlook for global GDP growth has weakened further as major advanced economies also slowed, and expectations of a modest pick-up are subject to a high degree of uncertainty.

L'offre se bute à des problèmes d'incertitude entourant l'ampleur des dommages éventuels et à des problèmes découlant de la forte corrélation des risques individuels.
On the supply side, there are the uncertainties surrounding the extent of potential manage and the problems associated with the strong correlation of individual risks.

Mes collègues réformistes de la Colombie-Britannique qui travaillent fort dans leurs circonscriptions sont au courant de l'incertitude qui entoure les questions de territoire dans la province, lorsque surgit la question des droits issus de traités.
My Reform Party colleagues from British Columbia, who work hard in their constituencies, know the uncertainty surrounding the land issue in British Columbia when it comes treaty rights.

En raison des incertitudes entourant les prévisions budgétaires, il se pourrait fort bien que des fonds se libèrent ainsi dans le cadre de l'enveloppe actuelle.
It may well be, because of the uncertainties in budgeting, that funds will come available in that way within the existing envelope.

M. Roger Ware: Même si je ne peux évidemment pas donner d'exemple précis, je pense qu'il est fort probable que des fusionnements entraînant des gains en efficience n'ont pas eu lieu en raison de l'incertitude et de la confusion entourant la loi. Oui, je penserais que c'est fort probable.
Mr. Roger Ware: Although I can't, obviously, point to a specific example, I think it's highly likely there are efficiency-enhancing mergers that have been deterred or chilled or prevented by the uncertainty and the confusion about the legislation.

Le gouvernement fédéral doit mettre fin à l'incertitude chronique qui entoure la question du logement abordable et faire preuve d'un fort leadership en s'engageant à adopter une stratégie à long terme.
The federal government must end the chronic uncertainty about affordable housing and play a strong leadership role by committing to a long- term strategy.