Traduction de «forteresse europe doit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Europe-forteresse | forteresse Europe
Fortress Europe

Forteresse Europe
Fortress Europe

forteresse Europe
fortress Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le but de l'aventure communautaire n'est pas de créer une "forteresse Europe" campée sur des positions et réflexes hérités du passé : la domination de l'Europe sur les autres continents, à certaines époques de l'histoire, ne doit pas servir de prétexte à continuer sur cette voie.
The aim of the Community enterprise is not to create a "fortress Europe" built on the positions and reactions of the past: Europe's domination of other continents at certain times in history must not be used as an excuse for continuing along this path.

L'Europe, contrairement à ce qui est dit, n'est pas une forteresse et ne doit jamais le devenir.
Europe, contrary to what some say, is not a fortress and must never become one.

Cette tentative visant à combiner les divers aspects du problème et à les gérer ensemble doit commencer par la reconnaissance d'un fait notoire: 60 % de migrants arrivant en Europe viennent par la mer, et la "forteresse Europe" a publié une évaluation approximative, par défaut, selon laquelle 12 000 personnes ont péri noyées ou ont disparu au cours de ces dix dernières années.
This attempt to combine the various aspects of the problem and handle them together has to begin with the acknowledgement of a fact known to us all: 60% of migrants arriving in Europe come by sea, and ‘Fortress Europe’ has issued an approximate estimate, by default, that 12 000 human beings have drowned or otherwise gone missing over the past ten years.

La construction continue de la «Forteresse Europe» doit cesser dès que possible.
The continued construction of ‘Fortress Europe’ must cease as soon as possible.

Certes, l’Europe ne doit pas être une forteresse, mais elle ne doit pas être non plus une passoire.
True, Europe must not be a fortress, but nor must it be a sieve.

À moins que l'Europe ne veuille devenir un continent "forteresse" qui vivrait en ignorant l'attrait manifeste qu'il présente en matière d'immigration pour les pays tiers, une politique commune de l'immigration doit obligatoirement inclure des règles d'entrée légale en Europe.
Unless Europe wants to become a fortress continent which lives in denial of its obvious attraction to immigration from third countries, a common immigration policy must necessarily include rules on legal entry into Europe.

Ce qui a été proposé par Brice Hortefeux, adopté par l'ensemble des ministres, qui doit être discuté en COREPER, puis en Conseil européen, me semble être une priorité qui démontrera que l'Europe ne veut pas être une forteresse, que l'Europe ne refuse pas d'accueillir, que l'Europe a besoin d'une immigration du travail, mais que l'Europe ne peut pas accueillir tous ceux qui voudraient venir en Europe.
What Brice Hortefeux suggested, which was approved by all ministers and should be discussed by the Permanent Representatives Committee and by the European Council, seems to me a priority. It will show that Europe does not want to be a fortress, that Europe is not refusing to take people in, that Europe needs migrant workers, but that Europe cannot take in everyone who would like to come to Europe.

Deux aspects importants sont la dimension internationale, parce que, pas plus en recherche qu'ailleurs, l'Europe n'est et ne doit être une forteresse ; ainsi que la dimension régionale de l'Espace européen de la recherche.
Two important aspects are the international dimension, because, as in other areas, Europe is not and must not become a fortress where research is concerned, and the regional dimension of the European Research Area.