Traduction de «fortement réduite puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être fortement réduit
be cut sharply

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À notre avis, la Chambre des communes et, en particulier, le gouvernement devraient adopter une perspective à plus long terme que ce qu'on a constaté ces dernières années pour ce qui est du financement des universités par les provinces—puisque les transferts de fonds ont été très fortement réduits.
We think the House of Commons, and the government in particular, should be taking a longer-term view than has been apparent over the last few years on funding the universities through the provinces—where funding transfers have been quite radically reduced.

Alors que les effectifs de la base de Goose Bay ont été substantiellement réduits dans une proportion de 60 p. 100 environ et que la base an en outre été fortement privatisée, puisqu'une compagnie privée en assure désormais presque toute la gestion, le gouvernement du Canada a investi 2,5 milliards dans les bases des Forces armées canadiennes dans l'ouest du Canada afin d'entraîner les aviateurs de l'OTAN aux vols à basse altitude.
Whereas CFB Goose Bay has been substantially downsized to the tune of approximately 60% and has been heavily privatized as a result of a private company coming in to do most of the management, the Government of Canada invested $2.5 billion into Canadian Forces bases in western Canada for the purpose of NATO low-level flight training.

juge essentiel de lutter contre le travail précaire et le travail non déclaré puisque ce phénomène touche fortement les employés de maison, notamment les migrantes, aggravant donc leur situation de vulnérabilité; souligne qu'il importe d'éradiquer de telles pratiques, notamment le travail des enfants, et de poursuivre en justice les responsables; soutient à cet égard les efforts visant à s'attaquer à la précarité de la situation des employés de maison, des auxiliaires de vie et des gardes d'enfants dans le cadre de la plateforme européenne de lutte contre le travail non déclaré; rappelle que le travail non déclaré les prive de toute couverture sociale et a des effets négatifs sur leurs conditions de santé et de sécurité au travail; espère par conséquent que la plateforme européenne de lutte contre le travail non déclaré, contribuera à le prévenir et à le décourager, étant donné que l'économie souterraine met en péril la stabilité de l'emploi, réduit la qualité des soins et des conditions de travail de nombreux auxiliaires de vie et gardes d'enfants non déclarés, menace la pérennité du système de protection sociale et réduit les rentrées fiscales nationales.
Considers it essential to combat precarious and undeclared work, given that this phenomenon severely affects domestic workers, including particularly migrant women workers, thus worsening their already vulnerable position; stresses the importance of eradicating and prosecuting such practices, including child labour; in this regard, supports tackling the precarious situation of domestic workers and carers within the framework of the European platform against undeclared work; recalls that undeclared work deprives them of social security cover and has a negative impact on their working conditions in terms of health and safety; expects, therefore, that the European platform against undeclared work will prevent and discourage undeclared work, as the undeclared economy threatens job security, affects the quality of care and working conditions for many undeclared carers, puts the sustainability of the social welfare system at risk and reduces tax income for states’ coffers.

E. considérant qu'il est extrêmement difficile pour les personnes appartenant à la minorité mari de bénéficier d'un enseignement dans leur langue, puisqu'il n'existe aucun établissement scolaire ou universitaire et que la publication de textes en langue mari s'est fortement réduite au cours des dernières années,
E. whereas it is extremely difficult for people belonging to the Mari minority to be taught in their own language, given that no secondary or higher education establishments exist and that the publication of texts in Mari has considerably diminished in recent years,

Dans ce pays, l'incidence s'est fortement réduite, puisqu'elle est passée de plus de 36 000 cas en 1992, pic de l'épidémie, à 1 348 en 2000.
In Great Britain the incidence has fallen sharply from over 36.000 cases in 1992 at the peak of the epidemic to 1348 in 2000.