Traduction de «fortement recommandés était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il est fortement recommandé de ne pas laisser ce produit gagner l'environnement
it is strongly advised not let the chemical enter into the environment

fortement recommandé
highly recommended

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le vérificateur général du Canada avait fortement recommandé au premier ministre de verser les cotisations d'assurance-emploi dans les recettes générales parce que, à cette époque, le taux de chômage était de 12,5 p. 100. Sous le gouvernement libéral, plus d'emplois ont été créés, et le taux de chômage a passé à 7,5 p. 100. Plus de personnes cotisaient au régime, moins de personnes retiraient de l'argent, et cela a créé un excédent.
The Auditor General of Canada had instructed the prime minister at that time to put the EI system into general revenues because the unemployment rate then was 12.5%. Under Liberal rule, more jobs were created and the unemployment rate came down to 7.5%.

Par exemple, dans une province en particulier, une majorité considérable de personnes avaient tendance à faire partie de la catégorie « fortement recommandé(e) », tandis que dans d'autres provinces, le pourcentage de candidats qui étaient fortement recommandés était très bas.
There was a tendency, for instance, in one province to have a fairly substantial majority of the individuals get the highly recommended category, whereas in other provinces there would be a very low percentage of the highly recommended.

Dans la région de Québec, le nombre de femmes à la magistrature était inférieur à 15 p. 100. Quand j'ai examiné la liste, j'ai pensé qu'il fallait rétablir l'équilibre des sexes, et s'il n'y avait pas eu de femme parmi le nombre restreint de candidats fortement recommandés, j'aurais pu consulter la liste des candidatures recommandées pour nommer une candidate qui non seulement aurait été de qualité supérieure mais aurait aussi contribué à l'égalité des sexes et à la diversité.
The number of women on the court in the Quebec region was less than 15%, so when I looked at the list, if I felt there was a need for gender equity and sought to choose a woman, and there wasn't a woman among the limited number in the highly recommended category, I might have gone to the recommended category to get a superior candidate who at the same time would have provided gender equity and diversity.

Il était fortement recommandé que Sport Canada travaille de concert avec les organismes sportifs afin d'adopter des énoncés de politiques pertinents pour tout ce qui touche aux langues officielles.
It was strongly recommended that Sport Canada work with national sport organizations to ensure that they adopt appropriate policy statements on official languages.

M. Leon E. Benoit (Lakeland, Réf.): Monsieur le Président, j'ai entendu le ministre nous dire plus tôt que le rôle de l'inspecteur général indépendant qui a été fortement recommandé par la commission d'enquête sur la situation en Somalie et par d'autres était énoncé dans son projet de loi ou dans une mesure à venir.
Mr. Leon E. Benoit (Lakeland, Ref.): Mr. Speaker, earlier I heard the minister tell us that the role of the independent inspector general that was so very vigorously proposed in the Somalia inquiry and by others was found in his legislation or in something yet to come.