Vertaling van "fortement enracinées dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

théorie ancrée dans des données empiriques [ théorie enracinée dans des données empiriques | théorie ancrée dans la pratique | théorie enracinée dans la pratique | théorie ancrée dans les données issues du terrain | théorie enracinée dans les données issues du terrain | théorie à base empirique | théorie ancrée ]
grounded theory

cacao en poudre sucré fortement dégraissé | cacao en poudre sucré maigre | cacao sucré fortement dégraissé | cacao sucré maigre | chocolat de ménage en poudre fortement dégraissé | chocolat de ménage en poudre maigre
fat-reduced drinking chocolate

bouture enracinée
rooted cutting

porcelle enracinée
common cat's ear | US spotted cat's ear

marchandises fortement taxées [ marchandises fortement imposées ]
high-duty goods

cacao de ménage sucré en poudre pauvre en graisse | cacao de ménage sucré en poudre maigre | cacao de ménage sucré pauvre en graisse | cacao de ménage sucré maigre | cacao de ménage sucré en poudre fortement dégraissé | cacao de ménage sucré fortement dégraissé
fat-reduced drinking chocolate

cacao sucré en poudre pauvre en graisse | cacao sucré en poudre maigre | cacao sucré pauvre en graisse | cacao sucré maigre | cacao sucré en poudre fortement dégraissé | cacao sucré fortement dégraissé
sweetened fat-reduced cocoa | sweetened fat-reduced cocoa powder

cacao maigre en poudre | cacao en poudre maigre | cacao pauvre en graisse | cacao maigre | cacao en poudre fortement dégraissé | cacao fortement dégraissé
fat-reduced cocoa | fat-reduced cocoa powder

concavité côtière profonde [ échancrure profonde de la côte | partie très concave de la côte | partie fortement concave de la côte | côte fortement concave | profonde échancrure | concavité profonde de la côte ]
deep coastal concavity

graphe semi-fortement connexe | graphe quasi fortement connexe
near-strongly connected graph

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. précise que les entreprises familiales sont, du fait même de leur histoire, fortement enracinées dans leur lieu d'implantation et, par conséquent, qu'elles créent et préservent des emplois dans des zones rurales et des régions défavorisées, contribuant ainsi à lutter contre le phénomène de vieillissement de la population et de dépeuplement qui touche de nombreuses régions de l'Union européenne; invite par conséquent la Commission et les États membres à mettre en place, au meilleur coût, les infrastructures propres à garantir la compétitivité, le renouvellement, la croissance et la viabilité de ces entreprises, en particulier des microentreprises et des start-up, ainsi qu'à favoriser la collaboration transsectorielle et transfrontalière pour les aider à se développer et à s'internationaliser;
2. Stresses that, because of their history, family businesses are strongly rooted in a particular location and thus also create and maintain jobs in rural and less-favoured areas, contributing to the fight against the process of ageing and depopulation by which many areas in the EU are affected; calls on the Commission and the Member States, therefore, to provide the necessary cost-efficient infrastructure in order to ensure the competitiveness, renewal, growth and sustainability of such businesses, in particular micro-entities and start-ups, and to facilitate cross-sectoral and cross-border collaboration, thus helping them to grow and internationalise;

Nous voyons des preuves tangibles qu'il y a des employeurs qui ne parviennent pas à recruter des manoeuvres, voire même des personnes non qualifiées, pour occuper des emplois dans certaines régions du pays, la psychologie de l'assurance-emploi étant, si vous voulez, si fortement enracinée.
We see tangible evidence of employers who cannot get the labourers, even unskilled people, to take jobs in certain areas of the country because the employment insurance, if you will, psychology is so deeply embedded.

Nous savons maintenant que le pays connaît une confusion sociale et économique fortement enracinée, et que le gouvernement a agit pendant des années en s'appuyant sur la corruption et la gestion fautive.
We now know that there is deep-rooted social and economic disarray in the country and that for years the Government has operated on a basis of corruption and economic mismanagement.

La tradition de la protection des consommateurs et de l'exercice du contrôle des transactions est fortement enracinée dans le cadre des différents systèmes juridiques et sociaux économiques et elle ne saurait être purement et simplement réformée au moyen d'une harmonisation "forfaitaire".
Traditions of consumer protection and conduct of business supervision are firmly rooted in the context of the different legal and social-economic systems and should not be simply overhauled into a one-size-fits-all harmonisation.

Depuis, la communauté ismaélienne s'est fortement enracinée ici, est devenue autonome, et peut dorénavant apporter sa propre contribution au modèle pluraliste du Canada.
Since that time, the Ismaili community has planted deep roots here, become self-sufficient and can now make its own contributions to Canada's pluralistic model.

M. Mike Hogeterp: Je pense que les traditions canadiennes, qui sont fortement enracinées dans la liberté de religion, offrent une bonne protection.
Mr. Mike Hogeterp: I think the traditions of this country, as strongly rooted in religious freedom, are a strong protection.

Étant donné cette longue histoire fortement enracinée dans les Prairies, il n'est pas particulièrement facile d'apporter des changements après toutes ces années.
Given that long history deeply rooted in the prairies, change after all of those years is not a particularly simple thing.

C'est donc une coalition qui est fortement enracinée et nombre de nos membres comparaissent en fait devant vous pour représenter leurs organisations.
So this is a coalition with long roots, and many of our members are actually appearing before you representing their organizations.