Vertaling van "fortement ancrée dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

théorie ancrée dans des données empiriques [ théorie enracinée dans des données empiriques | théorie ancrée dans la pratique | théorie enracinée dans la pratique | théorie ancrée dans les données issues du terrain | théorie enracinée dans les données issues du terrain | théorie à base empirique | théorie ancrée ]
grounded theory

cacao en poudre sucré fortement dégraissé | cacao en poudre sucré maigre | cacao sucré fortement dégraissé | cacao sucré maigre | chocolat de ménage en poudre fortement dégraissé | chocolat de ménage en poudre maigre
fat-reduced drinking chocolate

cacao fortement dégraissé | cacao fortement dégraissé en poudre | cacao maigre | cacao maigre en poudre
fat reduced cocoa powder

cacao de ménage sucré en poudre pauvre en graisse | cacao de ménage sucré en poudre maigre | cacao de ménage sucré pauvre en graisse | cacao de ménage sucré maigre | cacao de ménage sucré en poudre fortement dégraissé | cacao de ménage sucré fortement dégraissé
fat-reduced drinking chocolate

cacao sucré en poudre pauvre en graisse | cacao sucré en poudre maigre | cacao sucré pauvre en graisse | cacao sucré maigre | cacao sucré en poudre fortement dégraissé | cacao sucré fortement dégraissé
sweetened fat-reduced cocoa | sweetened fat-reduced cocoa powder

cacao maigre en poudre | cacao en poudre maigre | cacao pauvre en graisse | cacao maigre | cacao en poudre fortement dégraissé | cacao fortement dégraissé
fat-reduced cocoa | fat-reduced cocoa powder

marchandises fortement taxées [ marchandises fortement imposées ]
high-duty goods

concavité côtière profonde [ échancrure profonde de la côte | partie très concave de la côte | partie fortement concave de la côte | côte fortement concave | profonde échancrure | concavité profonde de la côte ]
deep coastal concavity

graphe semi-fortement connexe | graphe quasi fortement connexe
near-strongly connected graph

senne ancrée
anchored seine net

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l’instrument PME d’Horizon 2020 a été retenu pour le lancement du «label d’excellence», c'est en raison de son intérêt pour le développement régional et national et parce que la plupart des propositions de projets portent sur des recherches et des innovations d'envergure modeste, proches du marché et fortement ancrées localement puisqu'une seule PME en est responsable.
The Horizon 2020 'SME instrument' has been selected for the introduction of the 'Seal of Excellence' because of its relevance for regional and national development, and as the project proposals are mostly small scale research innovation actions, close to the market with a clear local impact as they are led by a single SME.

- une chaîne de valeur et de production, qui sont des concepts différents mais qui doivent être maintenus et développés. Si la chaîne de valeur est fortement ancrée dans l'Union, nous pourrons rester ou devenir compétitifs dans les secteurs de produits que nous maîtrisons le mieux (technologies avancées).
- value chain and production chain (admittedly, two different concepts), each of which needs to be safeguarded and developed, If the value chain is firmly anchored in the EU, we will be able to become or remain competitive in the product sectors in which we perform best (advanced-technology goods).

La Banque unit ainsi ses forces à celles de deux institutions financières de premier plan qui sont fortement ancrées sur le marché local et servent les PME et les ETI.
To this end, t he EIB is joining forces with two major financing institutions that have a well-established presence in the local market and serve SMEs and mid-cap companies.

Changer du jour au lendemain n'est pas toujours facile pour des pays qui ont des traditions et des valeurs très anciennes fortement ancrées.
Changing from one day to the next is not always easy for countries that have strongly entrenched and very old traditions and values.

78. affirme que la politique agricole commune (PAC) devrait aussi être conçue pour contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020 et que les deux piliers de la PAC devraient le faire valablement et spécifiquement, d'une manière complémentaire; souligne que la PAC est fortement ancrée dans le traité de Lisbonne, lequel définit ses objectifs et ses missions;
78. Affirms that the common agricultural policy (CAP) should also be geared towards contributing to the achievement of the targets of the Europe 2020 strategy and that both pillars of the CAP should make a valuable and distinctive contribution to it, in a complementary way; emphasises that the CAP is firmly anchored in the Treaty of Lisbon, which defines its objectives and tasks;

77. affirme que la politique agricole commune (PAC) devrait aussi être conçue pour contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020 et que les deux piliers de la PAC devraient le faire valablement et spécifiquement, d'une manière complémentaire; souligne que la PAC est fortement ancrée dans le traité de Lisbonne, lequel définit ses objectifs et ses missions;
77. Affirms that the common agricultural policy (CAP) should also be geared towards contributing to the achievement of the targets of the Europe 2020 strategy and that both pillars of the CAP should make a valuable and distinctive contribution to it, in a complementary way; emphasises that the CAP is firmly anchored in the Treaty of Lisbon, which defines its objectives and tasks;

Fortement ancrées dans leurs régions respectives, les PME européennes jouent pleinement le jeu de la concurrence internationale et contribuent pour une part non négligeable aux exportations de l’Union européenne.
Deeply rooted in their regions, European SMEs actively embrace international competition, accounting for a substantial share of EU exports.

Étant donné que les approches en matière de gouvernement d’entreprise sont fortement ancrées dans des traditions nationales différentes, la Commission a tout particulièrement veillé à accorder aux États membres le maximum de souplesse pour l’application des principes énoncés dans la recommandation.
Since differing approaches to corporate governance are deeply rooted in national traditions, particular care has been taken to provide for maximum flexibility in the ways Member States can apply the principles in the Recommendation.

Loin de nous l'idée de penser, par exemple, que pour des motifs de situation et de mentalité des hommes dans les États membres méditerranéens, il serait plus difficile d'y appliquer la politique d'égalité, maintenant fortement ancrée dans le traité d'Amsterdam.
We do not for one moment think, for example, that due to the particular circumstances or the mentality of men in Mediterranean Member States, implementing equal opportunities policy, a policy which is now firmly grounded in the Treaty of Amsterdam, would be any more difficult there.