Traduction de «forte raison cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à plus forte raison [ surtout | a fortiori ]
let alone

pour cette raison [ en raison de cela | voilà ]
for this reason

la raison du plus fort est toujours la meilleure [ la force prime le droit ]
might is right

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À plus forte raison, cela s'avère insuffisant quand on doit faire face à des difficultés.
Even more so, it's not sufficient when you face difficulties.

Pareillement, cela pourrait nuire aux relations diplomatiques si nous envoyions des équipes d'enquêteurs dans ces pays, à plus forte raison s'ils étaient en train de mener leurs propres enquêtes.
Likewise, it might harm diplomatic relations if we were to send teams of investigators into these countries, especially if they were in the process of conducting their own investigations.

Si c’était le cas à l’époque, à combien plus forte raison cela se vérifie-t-il aujourd’hui, à l’heure de la mondialisation et de l’internationalisation, avec des questions internationales cruciales, comme celles de l’immigration, de l’énergie, de l’environnement et de la lutte contre le terrorisme, par exemple.
If this was the case back then, how much more relevant is it now, at a time of globalisation and internationalisation and with huge international issues, for example in the areas of immigration, energy, the environment and the fight against terrorism?

Cela s’ajoute à la politique traditionnelle du Canada de s’opposer à la peine de mort, et à plus forte raison lorsque la peine de mort est exercée à l’égard d’un de ses citoyens.
This is in line with Canada's traditional policy to oppose the death sentence, especially when the death sentence is applied to one of its citizens.

Cela vaut, à plus forte raison, pour des conventions qu'il conclut postérieurement à son adhésion.
That applies, a fortiori, in respect of agreements concluded by it following its accession.

Si nous adoptons cette directive-cadre sur l’eau, et à plus forte raison l’amendement de compromis 94, déposé par le groupe des Verts, cela signifie que tout ce qui est enlevé de ces rivières devra être laissé à côté de ces rivières pour la sécurité de la province et des Pays-Bas, et qu’il faudra le recouvrir d’aluminium.
If we adopt this framework directive on water, and certainly compromise amendment 94, which has been tabled by the Group of the Greens, that means that everything that is dug out of these rivers would have to be left beside the rivers for the sake of safety of the province and the Netherlands, and that it would have to be wrapped in foil.

Cette proposition ne contient donc pas les fondements juridiques nécessaires à des modifications par ailleurs si radicales que nous ne nous trouvons plus devant une simple modification, mais devant une suppression des aides qui avaient été planifiées à long terme avec les États membres et que ceux-ci avaient eux-mêmes programmées avec leurs autorités régionales et leurs acteurs économiques. Cela aura un impact énorme tant sur les plans économique que social et régional en mettant en question les principes juridiques fondamentaux du droit communautaire dont la Cour de justice est garante, tels celui de la sécurité juridique et celui de la sauvegarde de la confiance légitime des acteurs individuels, à plus forte raison lorsque des intérêts financiers sont en jeu, ce qui peut engendrer de graves dommages et de sérieux préjudices qu'il faudra réparer.
The proposal, therefore, does not contain the legal bases to support changes which are so radical that rather than a mere amendment we are faced with the 'abolition of aid' planned in the long term with the Member States and between them and their regional authorities and economic operators, which will therefore have an enormous impact, both economic, social and regional, calling into question fundamental legal principles of Community law upheld by the Court of Justice, such as legal security and the protection of the legitimate trust of individual operators, especially when financial interests are at stake, since serious damage might arise which would have to be remedied.

Je trouve cela inconcevable, à plus forte raison à la lumière des résultats du sondage sur la confiance des Canadiens que les médias de partout au Canada ont rendus publics le week-end dernier.
I find it incredible particularly in light of a cross-Canada media survey released on the weekend to determine who Canadians trust.

Toutefois, en tant qu'Européens, nous devons évaluer de manière réfléchie ce que cela signifiera pour nous si cela devait arriver et, à plus forte raison, si cela devait arriver sans les États-Unis.
But as Europeans we must make a sober assessment of what this will mean for us if it were to happen and still more if it were to happen without the United States.

Mais cela ne signifie pas pour autant que nous souscrivions à toutes les déclarations du représentant de la présidence finlandaise ni, à plus forte raison, à celles de M. Verheugen ou encore au contenu de la résolution commune dont est saisi le Parlement.
This does not mean, however, that we agree with the delegate of the Finnish Presidency or with Mr Verheugen or with the joint motion for a resolution being tabled in the European Parliament.