Traduction de «forte prévalence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays à forte prévalence
high prevalence country

trouble génétique à forte prévalence
genetic disorder with high prevalence

Prévalence relative | Rapport de prévalences | taux de prévalence
Prevalence rate | Prevalence ratio

prévalence à un moment donné [ prévalence instantanée | prévalence ponctuelle ]
point prevalence [ prevalence at a point in time ]

prévalence à un moment donné | prévalence ponctuelle | prévalence instantanée
point prevalence | prevalence at a point in time

prévalence au cours d'une période donnée [ prévalence de période ]
period prevalence

prévalence au cours d'une période donnée | prévalence de période
period prevalence

exposer les alcools forts | proposer des alcools forts | montrer les alcools forts | présenter les alcools forts
line up spirits attractively | put alcoholic beverages lined up neatly | display spirits | displaying spirits

article à forte intensité de savoir-faire [ produit à fort coefficient de compétence | produit à fort coefficient de savoir-faire | produit à forte composante de savoir-faire | produit à forte composante technique | produit à forte intensité de main-d'œuvre qualifiée | produit à forte intensité de savoir-fai ]
skill-intensive product

interaction nucléaire forte | interaction forte | force nucléaire forte | force forte | interaction de couleur | force de couleur
strong nuclear force | strong force | strong interaction | color force

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On note une forte comorbidité dans cette population, ce qui veut dire que même si ces jeunes peuvent avoir des troubles de conduite ou une personnalité antisociale, il y a chez eux une très forte prévalence d'autres problèmes psychiatriques, de tentatives de suicide et de suicides réussis.
There is high co-morbidity of this population, so although they may have conduct disorders or antisocial personality disorders, there is a very high prevalence of other psychiatric illness and these people do attempt and complete suicide.

Parmi les points saillants du rapport, mentionnons qu'on a relevé une très forte prévalence de traitements en santé mentale au Manitoba, plus forte que ce à quoi bon nombre d'entre nous nous attendions.
One of the highlights of the report is that there was a very high treatment prevalence of mental illness in Manitoba, higher than was expected by many of us.

Ces 90 p. 100 de résultats faussement positifs démontrent que notre méthodologie n'a pas été suivie ou qu'elle n'est peut-être pas reproductible, mais ils ne confirment certainement pas l'absence d'IVCC. En fait, bien d'autres études ont démontré une forte prévalence d'IVCC chez les patients atteints de sclérose en plaques et attestent que l'examen Doppler peut être reproduit lorsqu'on porte suffisamment d'attention à la formation de l'échographiste.
Ninety per cent of false positives indicated our methodology was not followed or probably our methodology is not reproducible, but this did not prove the absence of CCSVI. However, there are many other studies that show significant CCSVI prevalence in MS and good reproducibility of Doppler when proper attention to sonographer training was given.

Il convient par conséquent de remplacer les références à la forte incidence par des références à une forte prévalence afin de garantir une mise en œuvre plus uniforme des exigences relatives à l’examen concernant le HTLV-I dans tous les États membres.
It is therefore appropriate to replace references to high-incidence by references to high-prevalence in order to ensure a more consistent implementation of the HTLV-I testing requirements across the Member States.

L’examen concernant l’anticorps HTLV-I doit être effectué chez tous les donneurs vivant dans des régions à forte prévalence ou provenant de ces régions ou dont les partenaires sexuels ou les parents proviennent de ces régions».
HTLV-I antibody testing must be performed for donors living in, or originating from, high-prevalence areas or with sexual partners originating from those areas or where the donor’s parents originate from those areas’;

Il est important de reconnaître que les anciennes politiques du gouvernement du Canada, y compris celles relatives aux pensionnats indiens, sont l'une des principales causes de ces écarts relatifs à l'état de santé et à la dépendance associée aux problèmes de santé mentale dans les collectivités autochtones, qu'il s'agisse du suicide, de la forte prévalence des problèmes de santé mentale, de l'alcoolisme ou de la toxicomanie.
It is important that we recognize and acknowledge that one major root cause of these health disparities and mental health addiction challenges in aboriginal communities, whether it be suicide, high rates of mental health issues or alcohol and drug abuse, is the Government of Canada's past policies including the policy on Indian residential schools.

réaffirme son engagement envers la transition démocratique dans les pays du printemps arabe et s'engage à les soutenir et à les assister dans la mise en place de démocraties fortes et stables, où l'état de droit prévale, où les droits de l'homme et les libertés fondamentales, y compris les droits des femmes et la liberté d'expression soient respectés, et où des élections soient conduites conformément aux normes internationales; souligne qu'il est de la plus haute importance que l'Union témoigne de son engagement concret et sincère à l'égard de ce processus;
Reaffirms its commitment to supporting democratic transition in the Arab Spring countries and pledges to support and assist Arab Spring countries in creating strong and stable democracies in which the rule of law is upheld, human rights and fundamental freedoms, including women’s rights and freedom of expression, are respected, and elections are conducted in line with international standards; stresses that it is of the utmost importance for the EU to show its concrete and genuine commitment to this process;

Il me semble que dans le cas de la listériose, dont la prévalence notable est maintenant connue de nous tous — d'après tous les scientifiques et tous les gens ordinaires qui nous ont parlé, la bactérie Listeria a une très forte prévalence et il arrive que des gens tombent malades à l'occasion —, on ait mis un terme à cette pratique.
It seems to me that in a case such as listeriosis, which we have all come to learn is fairly prevalent—the listeria bacterium, according to what all the scientists and all the lay people who talked to us have told us, is a very prevalent bacterium, and folks get ill from time to time—we stopped doing this.

(3) La surveillance de grands nombres d'ovins abattus à des fins de consommation humaine dans les États membres à fortes populations ovines a permis d'évaluer la prévalence des EST dans ces populations.
(3) Monitoring of large numbers of ovine animals slaughtered for human consumption in Member States with large sheep populations has made it possible to estimate the prevalence of TSEs in those populations.

La prévalence des maladies hydriques et l'exposition à la pollution extérieure, par exemple, sont plus élevées dans les nouveaux États membres, alors que la prévalence de l'asthme est plus forte dans d'autres États membres.
For example, the prevalence of waterborne diseases and exposure to outdoor pollution is higher in a number of the new Member States while the prevalence of asthma is higher in other Member States.