Traduction de «forte proportion consacrée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

activité à prédominance de main-d'œuvre [ industrie de main-d'œuvre | industrie à forte densité de main-d'œuvre | industrie travaillistique | industrie à forte proportion de main-d'œuvre | industrie à forte concentration de main-d'œuvre ]
labour-intensive industry [ labor intensive industry | labour intensive industry | people intensive organization ]

projet à forte densité de main-d'œuvre [ projet à forte concentration de main-d'œuvre | projet à forte proportion de main-d'œuvre ]
labour intensive project [ labor intensive project ]

projet fédéral à forte proportion de main-d'œuvre [ projet fédéral à forte concentration de main-d'œuvre ]
federal labour intensive project

à forte proportion de capital | capitalistique
capital-intensive | highly capitalised

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si le ministère dispose cette année d'un budget de 64,9 milliards de dollars, soit environ 1 milliard de dollars de plus que l'an dernier, cette somme est en très forte proportion consacrée au Programme de la dette publique et au Programme des transferts fédéraux-provinciaux.
While the department has an annual budget this year of $64.9 billion, an increase of just about $1 billion over last year, the vast bulk of this funding goes to the public debt program and the federal-provincial transfers program.

Comme nous avons un certain nombre de députés qui tiennent à présenter le CEPMB comme le modèle parfait propre à nous rassurer sur le fait que rien ne cloche dans cette industrie, l'autre jour nous avons réussi à déterminer, en ce qui concerne la R-D de l'ordre de 900 millions de dollars par des fabricants de médicaments d'origine, qu'une forte proportion de ce montant était consacrée à la publicité, et non à la recherche directe.
Because we have a number of members of Parliament who are interested in holding the PMPRB out as the best model through which to content ourselves that there's nothing wrong with this industry, the other day we were able to determine in the question of R and D, being $900 million, by brand name manufacturers, that a good portion of that is advertizing, and not direct research.

C'est une très forte proportion du budget du ministère qui est consacrée aux dépenses en santé de cette collectivité.
That's a very significant percentage of their budget to look after all of the health-related expenses for that particular community.

Votre rapporteure n’élève aucune objection à l’encontre de cette augmentation modérée des ressources de l'Agence, d’autant plus que des études et analyses réalisées précédemment tendent à révéler que l’ENISA reste en-deçà de sa masse critique en termes de structure organisationnelle, ce qui a des conséquences sur sa capacité à produire un impact réel et se traduit par une trop forte proportion de ressources consacrées à des tâches administratives et de soutien.
Within the agency, your Rapporteur does not object to this moderate increase, all the more that previous studies and analyses tend to show that ENISA is below its critical mass in terms of organisational structure, with consequences on its ability to achieve real impact and too big a proportion of resources devoted to administrative and support tasks.

Des études ont montré qu'une très forte proportion des dépenses de publicité était consacrée à des annonces vantant la puissance, la taille ou la vitesse des voitures.
Studies have shown that a very high proportion of advertising expenditure goes towards the promotion of cars on the basis of power and size and speed.

Cette critique peut toutefois être tempérée par le fait que, par le passé, une forte proportion des financement a été consacrée à l'achat et à la modernisation de navires et d'avions.
A mitigating factor, though, is that in the past a high proportion of the funding has financed the acquisition and modernisation of vessels and planes.

de réduire la forte proportion des aides d'Etat hors agriculture consacrées au sauvetage et à la restructuration d'entreprises et d'avancer plus vite sur la voie de la libéralisation des industries de réseaux.
reduce the large proportion of non-agricultural state aid devoted to rescuing and restructuring firms and make faster progress in liberalising the network industries.

Il y a plusieurs possibilités d'évaluer ce type de dépenses mais, peu importe la méthode adoptée, le message est constant: une très forte proportion des dépenses publiques en Nouvelle-Écosse—la plus forte ou presque—sont consacrées à la santé, aux dépens de quelques autres dépenses de programmes.
There are a number of different measures of this kind of spending, but I think regardless of what measure you take, the message is still the same: a very high proportion of spending in Nova Scotia—either the highest, or near to be being the highest—is spent on health care, and at the risk of some other program spending.