Traduction de «forte participation étrangère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

société à participation étrangère | SPE [Abbr.]
foreign investment company | FIC [Abbr.]

participation étrangère au capital social
foreign equity

participation étrangère majoritaire
foreign majority interest

société sous contrôle étranger [ société à participation étrangère majoritaire ]
foreign-controlled corporation [ foreign-controlled company ]

participation étrangère au capital des entreprises nationales
foreign equity holdings of domestic enterprises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, des libéraux comme les Walter Gordon et les Paul Martin père de ce monde s'opposaient à une trop forte participation étrangère.
In fact, Liberals such as Walter Gordon and Paul Martin Sr. and people like them were against too much foreign ownership.

M. Allan Clarke: Je ne sais pas si nous avons cela, mais il est vrai qu'il y a une forte participation étrangère ou une importante activité étrangère sur le marché canadien, probablement plus que sur les autres marchés du monde, peut-être à cause de notre proximité avec le marché américain, qui se trouve être le plus important exportateur de produits culturels du monde.
Mr. Allan Clarke: I don't know if we have that, but anecdotally, yes, there's a lot of foreign ownership or foreign activity in the Canadian market, probably more so than in some of the other markets in the world, maybe because of our proximity to the American market, which happens to be the largest exporter of cultural products in the world.

101. estime important le fait que la résolution de l'Assemblée générale des Nations unies sur la participation de l'Union européenne aux travaux de l'Organisation des Nations unies soit pleinement mise en œuvre et que l'Union européenne agisse et produise des résultats en temps voulu et de manière coordonnée sur des dossiers importants; invite l'Union européenne à améliorer davantage la coordination des positions et intérêts des États membres de l'Union au Conseil de sécurité des Nations unies; se félicite de la définition de priorités européennes à moyen terme aux Nations unies et demande que la commission des affaires étrangères du Parlement soit régulièrement consultée à propos de la révision annuelle et de toute mise en œuvre; insiste sur la nécessité de mettre en place une diplomatie publique plus forte pour les affaires liées aux Nations unies et d'informer plus efficacement le public européen du rôle de l'UE dans le monde;
101. Considers it important that the UN General Assembly resolution on the EU’s participation in the work of UNGA be fully implemented and that the EU act and deliver in a timely and coordinated fashion on substantive issues; calls on the EU to further improve the coordination of EU Member State positions and interests in the UN Security Council; welcomes the setting up of EU medium-term priorities at the UN, and calls for Parliament’s Committee on Foreign Affairs to be consulted regularly on the annual review and on any implementation; stresses the need for stronger public diplomacy on UN affairs and for the EU’s global role to be communicated in a more effective fashion to the European public;

99. estime important le fait que la résolution de l'Assemblée générale des Nations unies sur la participation de l'Union européenne aux travaux de l'Organisation des Nations unies soit pleinement mise en œuvre et que l'Union européenne agisse et produise des résultats en temps voulu et de manière coordonnée sur des dossiers importants; invite l'Union européenne à améliorer davantage la coordination des positions et intérêts des États membres de l'Union au Conseil de sécurité des Nations unies; se félicite de la définition de priorités européennes à moyen terme aux Nations unies et demande que la commission des affaires étrangères du Parlement soit régulièrement consultée à propos de la révision annuelle et de toute mise en œuvre; insiste sur la nécessité de mettre en place une diplomatie publique plus forte pour les affaires liées aux Nations unies et d'informer plus efficacement le public européen du rôle de l'UE dans le monde;
99. Considers it important that the UN General Assembly resolution on the EU’s participation in the work of UNGA be fully implemented and that the EU act and deliver in a timely and coordinated fashion on substantive issues; calls on the EU to further improve the coordination of EU Member State positions and interests in the UN Security Council; welcomes the setting up of EU medium-term priorities at the UN, and calls for Parliament’s Committee on Foreign Affairs to be consulted regularly on the annual review and on any implementation; stresses the need for stronger public diplomacy on UN affairs and for the EU’s global role to be communicated in a more effective fashion to the European public;

La condition pour une politique étrangère forte et cohérente est la légitimité démocratique, qui n’est possible que par la forte participation du Parlement européen.
The condition for a strong, coherent foreign policy is democratic legitimacy, which can only be provided by the strong involvement of the European Parliament.

En tant que libéraux, nous avons accepté, depuis quelques années, une trop forte participation étrangère.
We have allowed too much foreign ownership, as Liberals, in the last number of years.

113. estime que l'impact des actions se trouvera considérablement renforcé par une politique étrangère forte qui se donne pour objectif d'inciter tous les pays industrialisés à participer à la lutte contre le changement climatique et par une intégration dans la politique de développement de l'Union européenne d'un nombre plus important de programmes en faveur d'une énergie propre et efficace;
113. Considers that the impact of EU measures would be greatly enhanced by a strong foreign policy seeking to persuade all industrialised countries to participate in the struggle to combat climate change and by incorporating in European Union development policy a greater number of programmes seeking to promote clean and efficient energy;

Quant aux marchés financiers, aux caractéristiques et aux stades de développement très divers selon les pays, ils restent généralement dominés par le secteur bancaire, les participations étrangères y sont en général peu présentes et la très forte implication de l'État et la fragilité des établissements tendent à faire obstacle à une intermédiation efficace pour les ressources financières.
Regarding financial sectors, while diverse and at different stages of development across the region, they are generally still dominated by banking sectors, foreign ownership tends to be low, and heavy state involvement and weak institutions tend to prevent efficient intermediation of financial resources.

12. considère qu'une forte participation de la société civile est déterminante pour l'établissement et le maintien de la paix au Proche-Orient et ailleurs; souhaite que la Commission tienne dûment compte du rôle décisif de la société civile dans ses initiatives de politique étrangère;
12. Considers strong involvement of civil society as crucial to the achievement and maintenance of peace in the Middle East and elsewhere; wishes the Commission to take due account of the decisive role of civil society in its foreign policy initiatives;

M. Dulex: Il y a une très forte participation étrangère.
Mr. Dulex: A large percentage of these charges pertain to foreigners.