Traduction de «forte n'augmentera probablement » (Français → Anglais) :

Tout d'abord, que je sache, il n'existe pas d'étude établissant que les peines obligatoires de 1995 ont eu un effet dissuasif, mais, si elles en ont eu un, fort bien! On les accroît à nouveau de sorte que leur effet dissuasif augmentera probablement.
I have not seen any studies that have demonstrated, first, that the 1995 mandatory sentences had a deterrent effect; and, second, if they have, that is great, and now they are being increased again so that they will probably have more of a deterrent effect.

Une dose plus forte n'augmentera probablement pas les effets désirables, mais peut intensifier les effets négatifs.
Higher doses are unlikely to enhance the desirable effects, and may intensify the negative effects.

C. considérant que la dépendance de l'Union vis-à-vis des importations d'énergie augmentera probablement au cours des dix prochaines années en raison de la diminution des ressources internes en combustibles fossiles, et ce malgré l'apport croissant des sources renouvelables, de l'efficacité énergétique et de la recherche dans le domaine des technologies énergétiques;
C. whereas the EU's dependence on energy imports is likely to increase over the next decade as its fossil fuel resources are depleted, despite increasing input from renewables, energy efficiency and research on energy technologies;

C. considérant que la dépendance de l'Union vis-à-vis des importations d'énergie augmentera probablement au cours des dix prochaines années en raison de la diminution des ressources internes en combustibles fossiles, et ce malgré l'apport croissant des sources renouvelables, de l'efficacité énergétique et de la recherche dans le domaine des technologies énergétiques;
C. whereas the EU’s dependence on energy imports is likely to increase over the next decade as its fossil fuel resources are depleted, despite increasing input from renewables, energy efficiency and research on energy technologies;

4. est d'avis que davantage d'efforts sont nécessaires à l'échelon de l'Union, étant donné que tous les États membres ont à faire face à des défis similaires à cet égard; rappelle que le pourcentage des enfants de migrants à l'école augmentera probablement à l'avenir;
4. Is of the opinion that greater efforts at EU level are necessary as all Member States face similar challenges in this respect; recalls that the percentage of migrant children in school is likely to rise in the future;

souligne que le coût lié à l’adhésion de nouveaux États membres augmentera probablement de manière significative après 2006 et qu’il exigera un réexamen en profondeur du mode de financement du budget de l’Union ainsi que de la capacité contributive des anciens et des nouveaux États membres; souligne toutefois qu’il soutient le principe du maintien à 1,27 % du PNB de la Communauté jusque 2006 du plafond des crédits de paiement pouvant servir, par le biais du budget de l’Union, à couvrir les besoins d’une Union élargie; (paragraphe 18)
Stresses that the costs arising from the accession of new Member States are likely to increase significantly after 2006 and require a serious consideration of the financing of the EU budget and the contribution capacity of the old and the new Member States; however, underlines that it supports the principle to maintain the ceiling for payment appropriations at 1.27% of the Community’s GNP up to 2006, which could be used through the EU budget in order to cover the needs of an enlarged Union; (para. 18)

16. souligne que le coût lié à l’adhésion de nouveaux États membres augmentera probablement de manière significative après 2006 et qu’il exigera un réexamen en profondeur du mode de financement du budget de l’Union ainsi que de la capacité contributive des anciens et des nouveaux États membres; souligne toutefois qu’il soutient le principe du maintien à 1,27 % du PNB de la Communauté jusque 2006 du plafond des crédits de paiement pouvant servir, par le biais du budget de l’Union, à couvrir les besoins d’une Union élargie;
16. Stresses that the costs arising from the accession of new Member States are likely to increase significantly after 2006 and require a serious consideration of the financing of the EU budget and the contribution capacity of the old and the new Member States; however, underlines that it supports the principle to maintain the ceiling for payment appropriations at 1.27% of the Community’s GNP up to 2006, which could be used through the EU budget in order to cover the needs of an enlarged Union;

En raison de l'augmentation observee du C02(*) dans l'atmosphere, produit principalement par l'utilisation de combustibles fossiles, depuis le debut de l'ere industrielle, et en raison de l'augmentation de la concentration dans l'atmosphere d'autres gaz en traces (methane, oxyde d'azote, chlorofluorocarbones, ozone de la troposphere), la temperature moyenne d'equilibre a la surface du globe augmentera probablement de 1,5 a 5,5 C, lorsque la concentration de C02 aura atteint le double de sa valeur preindustrielle (au cours du siecle prochain).
Due to the observed increase in atmospheric CO2 (*), produced mainly by fossil-fuel burning, since the beginning of the industrial era, and due to the increase in the atmospheric concentration of other trace gases (methane, nitrous oxide, the chlorofluorocarbons, tropospheric ozone), the global equilibrium mean surface temperature is likely to increase by 1.5-5.5 C when the CO2 concentration has reached the double of its pre-industrial value (sometime in the course of the next century).

En cas de l'application de la cotisation, le prix à la consommation de la margarine augmentera probablement de l'ordre de 10 à 15 %.
If the levy is applied, the consumer price of margarine will probably increase by around 10 to 15%, which will have only a slight impact on consumers' budgets: a one-thousandth increase in their monthly expenditure.