Vertaling van "forte mobilisation internationale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mobilisation internationale contre l'apartheid
International Mobilization against Apartheid

Collaboration internationale et mobilisation industrielle
International Collaboration and Industrial Preparedness

Programme intégré de coopération internationale pour la mobilisation de l'épargne des ménages dans les pays en développement
Integrated Programme of International Co-operation for the Mobilization of Personal Savings in Developing Countries

Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
International Year of Mobilisation against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and related Intolerance

Année internationale de mobilisation pour des sanctions contre l'Afrique du Sud
International Year of Mobilisation for Sanctions against South Africa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Union européenne doit faire fond sur la forte mobilisation de ses institutions et de ses États membres, des organisations internationales et de la société civile pour améliorer l'intégration sociale et économique des Roms.
The European Union needs to build on the strong mobilisation in the EU institutions, Member States and international organisations and within civil society in support of the better social and economic integration of Roma.

Indépendamment de l’aspect social, qui est important, les distorsions de concurrence découlant des relations extérieures de l’Union nécessitent une forte mobilisation, dans le cadre de la diplomatie internationale, pour protéger les entreprises et les consommateurs contre les phénomènes existants de distorsion de la concurrence, tant pour les importations que pour les exportations.
In addition to important social aspects, distortions of competition resulting from the EU’s external relations require a strong international diplomacy effort to protect businesses and consumers from existing distortions that affect imports and exports.

Malgré une mobilisation politique forte envers les Objectifs du Millénaire pour le développement, la communauté internationale des bailleurs de fonds a clairement des difficultés à tenir ses engagements.
Despite the political rallying call around the MDGs, the international donor community clearly has difficulty in meeting its commitments.

3. appelle à une plus forte mobilisation de la communauté internationale qui devrait redoubler d'efforts pour faire face à cette situation d'urgence afin de répondre aux besoins humanitaires grandissants et d'empêcher une nouvelle détérioration de la situation; et face aux financements insuffisants;
3. Calls for better mobilisation by the international community, which should redouble its efforts to cope with this emergency so as to meet the growing humanitarian needs, prevent any further worsening of the situation and address the funding shortfall;

4. appelle à une plus forte mobilisation de la communauté internationale qui devrait redoubler d'efforts pour faire face à cette situation d'urgence afin de répondre aux besoins humanitaires grandissants et d'empêcher une nouvelle détérioration de la situation, compte tenu de l'insuffisance des financements;
4. Calls for greater mobilisation of the international community, which should redouble its efforts to tackle this emergency in order to meet the growing humanitarian needs and prevent a further deterioration in the situation, and bearing in mind the inadequate financing available;

Il sait que plus le problème dure, moins la mobilisation internationale exigeant un changement sera forte.
They know that the longer this issue draws out, the less concentrated the international call for change will be.

2. salue l'élan de solidarité dans le pays, la rapidité des secours et la forte mobilisation internationale qui a permis de venir en aide aux sinistrés;
2. Admires the wave of solidarity in the country, the speed of the rescue operations and the scale of the international mobilisation, which enabled the population to be helped;

Le choc provoqué dans l’opinion et la forte mobilisation internationale, dans laquelle le Parlement avait pris toute sa place, avaient déjà empêché l’application du premier mandat d’exécution, signé le 2 juin 1995.
The shock that this produced in public opinion and the resulting powerful international mobilisation, in which this Parliament took full part, already prevented the implementation of the first execution order, signed on 2 June 1995.

Pour cela, il faut une collaboration, des mesures concertées et un développement intégré au niveau régional (1555) L'accent sera mis sur l'établissement de partenariats entre le secteur public et le secteur privé ainsi que sur la mobilisation des rares ressources pour en arriver à des économies régionales fortes et aider les entreprises de même que les industries régionales à relever les défis que posent l'évolution et la concurrence sur la scène internationale.
This calls for economic co-operation, joint action and integrated development at the regional level (1555) Strong emphasis will be put on public sector and private sector partnering and the mobilization of scarce resources necessary to achieve strong regional economies and help regional firms and industries meet the challenges of international competition and change.