Vertaling van "forte majorité qualifiée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

seuil de la majorité qualifiée | seuil pour la prise de décision à la majorité qualifiée
qualified majority threshold | threshold for qualified majority decisions | threshold for qualified majority voting

majorité qualifiée inversée | vote à la majorité qualifiée inversée
reverse qualified majority voting | reversed qualified majority voting | RQMV [Abbr.]

majorité qualifiée [ majorité renforcée ]
qualified majority [ reinforced majority ]

majorité qualifiée | majorité renforcée
qualified majority | extraordinary majority | supermajority

à la majorité qualifiée
by qualified majority

majorité qualifiée
qualified majority [ special majority | supermajority ]

vote à la majorité qualifiée
qualified majority voting | QMV

majorité qualifiée
qualified majority (1) | quorum (2)

majorité qualifiée | supermajorité
special majority | qualified majority | supermajority

vote à majorité qualifiée
qualified majority vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Conseil devra alors autoriser l'ouverture des négociations en adoptant un ensemble de directives de négociation par une forte majorité qualifiée (72 % des 27 États membres, soit 20 États membres représentant 65 % de la population de l'UE-27).
The Council will then need to authorise the start of the negotiations by adopting a set of negotiating directives. They must be adopted by strong qualified majority (72% of the 27 Member States, i.e. 20 Member States representing 65% of the population of the EU27).

Le Conseil conclura l'accord par un vote, sur la base d'une forte majorité qualifiée.
The Council will conclude the agreement, by a vote of strong qualified majority.

Une Union plus forte sur la scène internationale: «Je voudrais que les États membres examinent quelles sont les décisions de politique extérieure qui pourraient être adoptées non plus à l'unanimité, mais à la majorité qualifiée.
A stronger global actor: "I want Member States to look at which foreign policy decisions could be moved from unanimity to qualified majority voting.

Le Conseil a adopté, à la majorité qualifiée, sa position concernant le projet de budget rectificatif n° 1 au budget général 2011, acceptant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'UE pour un montant de 182,4 millions d'euros en crédits d'engagement afin de couvrir les dommages provoqués par les fortes chutes de pluies et les inondations qui ont frappé la Pologne, la Slovaquie, la République tchèque, la Hongrie, la Roumanie et la Croatie durant le premier semestre de 2010.
The Council adopted its position, by qualified majority, on draft amending budget no. 1 for 2011, accepting the mobilisation of EUR 182.4 million in commitments from the EU Solidarity Fund in order to cover damages caused by heavy rainfall and flooding in Poland, Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Romania and Croatia during the first half of 2010.

Nous avons tous des appréhensions, mais rappelez-vous ceci: il est très fort en politique étrangère, il nous donne une personnalité juridique, il nous confère des droits fondamentaux – du moins à certains d’entre nous – et il élargit le recours au vote à la majorité qualifiée.
We all have our qualms, but remember: it is very strong on foreign policy; it gives us a legal personality; it gives us fundamental rights – at least some of us – and it gives us more qualified majority voting.

Je travaillais à Nice comme fonctionnaire au moment où il a défendu l’idée d’une Europe plus forte, d’un processus décisionnel simplifié ainsi que d’un vote à la majorité qualifiée.
I was in Nice as a civil servant when he defended a stronger Europe, easier decision-making and qualified majority voting.

L’abolition de la présidence tournante, la composition de la Commission, la réduction de la prise de décisions à l’unanimité et la définition de la majorité qualifiée montrent qu’il s’agit de redistribuer les pouvoirs au profit des plus forts et de donner davantage de souveraineté nationale au centre impérialiste unificateur de l’Europe.
The abolition of the revolving presidency, the composition of the Commission, the cutback in unanimous decision-making and the definition of the qualified majority show that this is about redistributing power for the benefit of the strong and handing over more national sovereignty to the imperialist, Euro-unifying centre.

C'est pourquoi nous avons besoin d'une Commission forte et, en règle générale, d'un système de vote à la majorité qualifiée.
Which is why we need a strong Commission and qualified majority voting as a general rule.

Mais s’il devait y avoir la moindre tentative de transformer un vote à la majorité qualifiée en un vote à la majorité simple, la Commission formulerait ses plus fortes objections.
The Council proceedings are not open and therefore it is very difficult to comment. But if there should be any attempt to lower the bar of a qualified majority vote to a simple majority vote, that would meet with the strongest objections from the Commission.

En outre, et c'est le point le plus important, toute législation de l'Union doit faire l'objet d'une prise de décision à la majorité qualifiée, avec, et c'est un argument fort, la codécision du Parlement, car j'entends dire ici et là que ces deux aspects ne vont pas automatiquement de pair.
Furthermore, and this brings me to the most important point, all EU legislation must be subject to qualified majority decision-making combined with – and this is a compelling point – Parliament’s right of codecision, because I have heard rumours here and there that these two do not automatically coincide.